Translations by Bence Lukács
Bence Lukács has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2011-12-19 |
'{}', {} végrehajtása nem sikerült
|
|
| 3. |
New Input Device
|
|
| 2012-03-01 |
Új bemeneti eszköz
|
|
| 4. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-03-01 |
Az Onboard új bemeneti eszközt ismert fel
|
|
| 5. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-03-01 |
Ezt az eszközt szeretné használni a billentyűzet vizsgálatra?
|
|
| 6. |
Use device
|
|
| 2012-03-01 |
Eszköz használata
|
|
| 16. |
Corners only
|
|
| 2012-03-01 |
Csak sarkok
|
|
| 17. |
All corners and edges
|
|
| 2012-03-01 |
Összes sarok és szél
|
|
| 24. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-03-01 |
Ez a téma fájl már létezik.
{filename}'
Felülírja?
|
|
| 46. |
Press a button...
|
|
| 2012-03-01 |
Nyomjon meg egy gombot...
|
|
| 56. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-02-14 |
{description} '{filename}' nem található még, próbálkozás az alapértelmezett útvonalon
|
|
| 57. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-02-14 |
'{filename}' nem található, helyette az alapértelmezett {description} töltődik be
|
|
| 58. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-02-14 |
nem sikerült megtalálni: {description} '{filename}'
|
|
| 59. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-02-14 |
{description} '{filepath}' megtalálva.
|
|
| 60. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-03-01 |
Alapértelmezések keresése {paths} útvonalon
|
|
| 63. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-03-01 |
Alapértelmezések betöltése innen {filename}
|
|
| 64. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-03-01 |
Megtalált alapértelmezés '[{}] {}={}'
|
|
| 76. |
Onboard on-screen keyboard
|
|
| 2012-02-14 |
Onboard képernyőbillentyűzet
|
|
| 77. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-03-01 |
Színséma a '{filename}' témára nem található
|
|
| 79. |
Error saving
|
|
| 2012-03-01 |
Hiba a mentés közben
|
|
| 80. |
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 2012-03-01 |
Örökölt színséma formátum betöltése '{old_format}'. kérjük fontolja meg az új formátumra frissítést '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 139. |
Scanner Settings
|
|
| 2012-03-01 |
Vizsgálat beállítása
|
|
| 158. |
The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
|
|
| 2012-03-01 |
A kiválasztott eszköz nem irányítja a rendszer egeret vagy a billentyűzetet.
|
|
| 183. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-03-01 |
Mutassa az Onboardot amikor szöveg ablak van fókuszban. Gnome Akadálymentesítést igényel.
|
|
| 184. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2011-12-19 |
Onboard indítása _rejtett állapotban
|
|
| 185. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2011-12-19 |
Onboard indítása rejtett állapotban
|
|
| 188. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2011-12-19 |
Állapotikon megjelenítése. Kattintson rá az Onboard elrejtéséhez és megjelenítéséhez.
|
|
| 194. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-01 |
Mutasson buboréksúgókat a billentyűzetre és billentyűire.
|
|
| 195. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-01 |
Mutasson buboréksúgókat a billentyűzet gombjaira.
|
|
| 204. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-02-14 |
"Ragadós" mód a billentyűzetre és a lebegő ikonra
|
|
| 205. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-02-14 |
"Ragadós" mód a billentyűzetre és a lebegő ikonra
|
|
| 206. |
_Force window to top
|
|
| 2011-12-19 |
Ablak _előtérben tartása
|
|
| 210. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-03-01 |
Kényszerítse az ablakméretet a kiosztott arányhoz.
|
|
| 214. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2011-12-19 |
Az egész billentyűzet átlátszósága. Kompozitor szükséges hozzá.
|
|
| 216. |
_No background
|
|
| 2011-12-19 |
Nincs háttér
|
|
| 219. |
Set _transparency to
|
|
| 2011-12-19 |
Átl_látszóság beállítása
|
|
| 220. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2011-12-19 |
Inaktív átlátszóság bekapcsolása. Kompozitor szükséges hozzá.
|
|
| 221. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2011-12-19 |
Átlátszóság ha az egér elhagyja a billentyűzetet. Kompozitor szükséges hozzá.
|
|
| 227. |
Resize Protection
|
|
| 2012-03-01 |
Átméretezés védelem
|
|
| 284. |
Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
|
|
| 2012-02-14 |
A rendszer által biztosított rámutatási kattintás ablak elrejtése amikor az Onboard fut.
|
|
| 286. |
Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
|
|
| 2012-02-14 |
Mindig engedélyezze a a rendszer által biztosított rámutatási kattintás ablakot amikor az Onboard kilép.
|
|
| 290. |
Keyboard Scanning
|
|
| 2012-03-01 |
Billentyűzet vizsgálat
|
|
| 304. |
Number block and function keys
|
|
| 2011-12-19 |
Numerikus billentyűzet és funkcióbillentyűk
|
|
| 312. |
Move Onboard
|
|
| 2011-12-19 |
Onboard mozgatása
|
|
| 409. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-01 |
'{filename}' elrendezés nem létezik
|
|
| 410. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-01 |
'{filename}' téma nem létezik
|
|
| 414. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-01 |
'{filename}' színséma nem létezik
|
|
