|
|
8.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> 
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>
Seo a' mhearachd:
<tt>{}</tt>
A bheil thu airson molaidhean nam faclan aiseag gun lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh (mholamaid seo)? |
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In Ubuntu: |
|
<big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>
Seo a' mhearachd:
<tt>{}</tt>
A bheil thu airson molaidhean nam faclan a thilleadh gun lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh (mholamaid seo)? |
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2692
|
|
|
103.
|
|
|
_Languages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_Cànain
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1562
|
|
|
160.
|
|
|
key-repeat
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
key-repeat
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:1
|
|
|
161.
|
|
|
international character selection
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
taghadh nan caractaran eadar-nàiseanta
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:2
|
|
|
174.
|
|
|
latch, then lock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
snaig is glais an uairsin
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:16
|
|
|
175.
|
|
|
latch, double-click to lock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
snaig, briogadh dùbailte gus a ghlasadh
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:17
|
|
|
176.
|
|
|
latch only
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
snaig a-mhàin
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
177.
|
|
|
lock only
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
glais a-mhàin
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:19
|
|
|
248.
|
|
|
Modifier auto-release delay:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Dàil air fèin-fhuasgladh iuchair atharrachaidh:
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:91
|
