Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2011-10-22 |
Entrer un nom pour le nouveau thème:
|
|
| 26. |
Delete selected theme?
|
|
| 2011-10-22 |
Supprimer le thème selectionné?
|
|
| 95. |
Settings
|
|
| 2011-06-24 |
Préférences
|
|
| 2006-09-17 |
Paramètres
|
|
| 102. |
Other _Languages
|
|
| 2013-09-06 |
Autres _langues
|
|
| 103. |
_Languages
|
|
| 2013-08-30 |
_Langues
|
|
| 110. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2011-11-05 |
copie du fichier svg de '{}' vers '{}'
|
|
| 117. |
_Style:
|
|
| 2011-11-05 |
_Style :
|
|
| 123. |
_Border:
|
|
| 2011-11-05 |
_Bordure :
|
|
| 128. |
_Font:
|
|
| 2011-11-05 |
_Police :
|
|
| 162. |
GTK
|
|
| 2013-08-30 |
GTK
|
|
| 173. |
Universal Access
|
|
| 2011-12-06 |
Accès universel
|
|
| 185. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2011-12-06 |
Démarrer Onboard masqué.
|
|
| 188. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2011-12-23 |
Afficher le statut. Un clic sur l'icône masque ou révèle Onboard.
|
|
| 190. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2011-12-23 |
Afficher une icône flottante sur le bureau lorsque Onboard est masqué. Un clic sur cette icône fait réapparaître Onboard.
|
|
| 199. |
_Settings
|
|
| 2006-09-17 |
_Paramètres
|
|
| 2006-09-17 |
_Réglages
|
|
| 212. |
Window options
|
|
| 2013-08-30 |
Options des fenêtres
|
|
| 255. |
Input Options
|
|
| 2013-09-06 |
Options de saisie
|
|
| 258. |
Enable word completion and prediction.
|
|
| 2013-09-06 |
Activer la prédiction et la complétion des mots.
|
|
| 259. |
Show spelling suggestions
|
|
| 2013-09-06 |
Montrer les suggestions d'orthographe
|
|
| 272. |
Auto-capitalize while typing
|
|
| 2013-09-06 |
Ajouter automatiquement les majuscules lors de la saisie
|
|
| 273. |
Automatically capitalize sentence begins and name words.
|
|
| 2013-09-06 |
Ajouter automatiquement les majuscules aux débuts de phrases et aux noms propres.
|
|
| 276. |
The spell check engine to use.
|
|
| 2013-09-06 |
Le correcteur ortographique à utiliser.
|
|
| 294. |
Alt Gr
|
|
| 2011-06-24 |
Alt Gr
|
|
| 297. |
Del
|
|
| 2011-06-24 |
Suppr
|
|
| 298. |
Double click
|
|
| 2011-10-22 |
Double-clic
|
|
| 305. |
Hide Onboard
|
|
| 2011-11-05 |
Masquer le clavier virtuel
|
|
| 2011-11-05 |
Masquer le clavier virtuel
|
|
| 308. |
Ins
|
|
| 2011-06-24 |
Inser
|
|
| 319. |
Prnt
|
|
| 2011-06-24 |
Impr
|
|
| 322. |
Right click
|
|
| 2011-10-22 |
Clic-droit
|
|
| 328. |
Umbrella
|
|
| 2013-09-06 |
Parapluie
|
|
| 331. |
Hot beverage
|
|
| 2013-09-06 |
Boisson chaude
|
|
| 332. |
Skull and crossbones
|
|
| 2013-09-06 |
Crâne de pirate
|
|
| 335. |
Yin yang
|
|
| 2013-09-06 |
Le Ying et le Yang
|
|
| 336. |
Frowning face
|
|
| 2013-09-06 |
Visage renfrogné
|
|
| 337. |
Smiling face
|
|
| 2013-09-06 |
Visage souriant
|
|
| 338. |
White sun with rays
|
|
| 2013-09-06 |
Soleil blanc rayonnant
|
|
| 340. |
Female sign
|
|
| 2013-09-06 |
Symbole féminin
|
|
| 341. |
Male sign
|
|
| 2013-09-06 |
Symbole masculin
|
|
| 347. |
Envelope
|
|
| 2013-09-06 |
Enveloppe
|
|
| 348. |
Victory hand
|
|
| 2013-09-06 |
Main faisant le signe de la victoire
|
|
| 349. |
Writing hand
|
|
| 2013-09-06 |
Main en train d'écrire
|
|
| 350. |
Smiling face with open mouth and smiling eyes
|
|
| 2013-09-06 |
Visage souriant avec la bouche ouverte et les yeux souriants
|
|
| 351. |
Smiling face with halo
|
|
| 2013-09-06 |
Visage souriant avec un halo
|
|
| 352. |
Smiling face with horns
|
|
| 2013-09-06 |
Visage souriant avec des cornes
|
|
| 354. |
Smiling face with smiling eyes
|
|
| 2013-09-06 |
Visage souriant avec des yeux souriants
|
|
| 355. |
Face savouring delicious food
|
|
| 2013-09-06 |
Visage savourant une nourriture délicieuse
|
|
| 356. |
Smiling face with heart-shaped eyes
|
|
| 2013-09-06 |
Visage souriant avec des yeux en forme de coeur
|
|
