Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Saucy template onboard.

1120 of 41 results
241.
Show characters reachable with or without the shift key.
(no translation yet)
In Ubuntu:
顯示可用字元。
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../settings.ui.h:120
242.
Key Labels
(no translation yet)
In Ubuntu:
按鍵標籤
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../settings.ui.h:121
244.
Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
(no translation yet)
In Ubuntu:
在重覆按鍵或長按選單中選擇。主要影響鍵盤和數字按鍵。
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../settings.ui.h:126
246.
Modifier _behavior:
(no translation yet)
In Ubuntu:
修飾鍵行為(_B):
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../settings.ui.h:127
247.
Behavior of modifier and layer keys.
(no translation yet)
In Ubuntu:
修飾按鍵和層級按鍵行為。
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../settings.ui.h:128
249.
Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
(no translation yet)
In Ubuntu:
修飾鍵或層級鍵鬆開前的靜默時間。0 為禁用此功能。
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../settings.ui.h:130
253.
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
(no translation yet)
In Ubuntu:
選擇 'XInput' 以便更可靠地進行輸入和文字選擇操作。而 'GTK' 選項擁有更好的相容性,但是在進行開啟彈出視窗等操作時可能會失效。
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../settings.ui.h:137
254.
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
(no translation yet)
In Ubuntu:
選擇 'XInput' 以便更可靠地進行輸入和文字選擇操作。而 'GTK' 選項擁有更好的相容性,但是在進行開啟彈出視窗等操作時可能會失效。
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../settings.ui.h:138
260.
Check spelling of the word at or before the cursor.
(no translation yet)
In Ubuntu:
檢查滑鼠位置及其之前的拼寫。
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../settings.ui.h:174
261.
_Learn from typed text
(no translation yet)
In Ubuntu:
學習已輸入的文字內容(_L)
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../settings.ui.h:175
1120 of 41 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Cheng-Chia Tseng, Daniel Cheung, Dylandy, Emerson Hsieh, Francesco Fumanti, Hsiu-Ming Chang, Lingoojams, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Rockworld, Roy Chan, Steven Liao, Walter Cheuk, poloshiao, samuel-hk, taijuin lee, x9, xatierlike, 林子忠, 陳建文.