Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Saucy template onboard.

110 of 41 results
81.
Weary face
translators: description of unicode character U+1F629
(no translation yet)
In Ubuntu:
厭煩表情
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../data/layoutstrings.py:182
83.
Astonished face
translators: description of unicode character U+1F632
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
(no translation yet)
In Ubuntu:
驚訝表情
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
84.
Flushed face
translators: description of unicode character U+1F633
(no translation yet)
In Ubuntu:
激動表情
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../data/layoutstrings.py:188
121.
Do you want to use this device for keyboard scanning?
(no translation yet)
In Ubuntu:
確定使用這個裝置掃描鍵盤?
Suggested by Rockworld on 2016-03-03
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1138
128.
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
(no translation yet)
In Ubuntu:
載入舊配色風格檔案 '{old_format}',建議您升級到當前的新配色風格檔案 '{new_format}': '{filename}'
Suggested by Rockworld on 2016-03-03
Located in ../Onboard/Appearance.py:842
140.
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
(no translation yet)
In Ubuntu:
無法在所選擇的桌面環境中啟動. DESKTOPS 是一個由英文逗號分隔的 XDG 桌面名稱列表, 例如 GNOME for GNOME Shell.
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../Onboard/Config.py:253
181.
column
(no translation yet)
In Ubuntu:
欄柱
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../settings.ui.h:25
204.
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
(no translation yet)
Translated by taijuin lee on 2012-03-27
Reviewed by taijuin lee on 2012-03-27
In Ubuntu:
"吸附模式"用於鍵盤和浮動圖示。
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../settings.ui.h:71
209.
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
(no translation yet)
In Ubuntu:
根據佈局和縱橫比保持視窗尺寸
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../settings.ui.h:76
240.
Show secondary labels
(no translation yet)
In Ubuntu:
顯示二級標籤
Suggested by Rockworld on 2016-03-02
Located in ../settings.ui.h:119
110 of 41 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Cheng-Chia Tseng, Daniel Cheung, Dylandy, Emerson Hsieh, Francesco Fumanti, Hsiu-Ming Chang, Lingoojams, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Rockworld, Roy Chan, Steven Liao, Walter Cheuk, poloshiao, samuel-hk, taijuin lee, x9, xatierlike, 林子忠, 陳建文.