Translations by poloshiao
poloshiao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 97. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2012-03-25 |
'{}' 的 gsettings 模式未安裝
|
|
| 98. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-03-25 |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
未發現 {description} '{filename}', 在預設路徑重試.
|
|
| 107. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-03-25 |
系統預設： 在 '{}' 節裏不知名的鍵值 '{}'
|
|
| 109. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-03-25 |
系統預設： 在 '{}' 節裏無效的鍵值 '{}'
|
|
| 110. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2012-03-25 |
抓取 gsettings 鍵值失敗
|
|
| 147. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-03-26 |
啓動自動顯示需要 Gnome 可存取屬性
在載版現在可以打開可存取屬性, 但是建議你登出再登入可以獲得充分的存取能力。
現在已啓動可存取屬性了嗎?
|
|
| 2012-03-25 |
啓動自動顯示需要 Gnome 可存取屬性
在本版上現在可以打開可存取屬性, 但是建議你登出再登入可以獲得充分的存取能力。
現在已啓動可存取屬性了嗎?
|
|
| 183. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-03-26 |
需要 Gnome 可存取屬性. 當在焦點上有辨識到一個文字視窗, 顯示在載版.
|
|
| 184. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-03-26 |
啓動已被隱藏的載版.
|
|
| 185. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2012-03-26 |
以隱藏的方式啓動載版.
|
|
| 188. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2012-03-26 |
顯示狀態項目. 在該圖示按一下將隱藏或顯示載版.
|
|
| 190. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2012-03-26 |
當載版隱藏時, 在桌面上會顯示一個浮動的圖示. 在該圖示上按一下可以使得載版重新出現.
|
|
| 191. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2012-03-26 |
顯示 當 _解開 螢幕
|
|
| 192. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2012-03-26 |
當解開螢幕的對話出現時顯示載版. 當被設定需要密碼來解開螢幕保護程式時, 載版可以用來舉例說明如何輸入密碼.
|
|
| 194. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-26 |
顯示鍵盤與格符號按鈕的工具提示
|
|
| 195. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-26 |
顯示鍵盤按鈕的工具提示
|
|
| 203. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2012-03-26 |
永遠顯示可視工作區
|
|
| 204. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-03-26 |
鍵盤與浮動圖示的模式 "Sticky"
|
|
| 205. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-03-26 |
鍵盤與浮動圖示的 "Sticky" 模式
|
|
| 206. |
_Force window to top
|
|
| 2012-03-26 |
_強制視窗置頂
|
|
| 207. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2012-03-26 |
努力嘗試保持載版置於螢幕物件之上
|
|
| 210. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-03-26 |
強制視窗尺寸合於配置座向比率
|
|
| 213. |
Wind_ow:
|
|
| 2012-03-26 |
Wind_ow:
|
|
| 291. |
None
|
|
| 2012-03-25 |
無
|
|
| 304. |
Dish
|
|
| 2012-03-26 |
Dish
|
|
| 323. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2012-03-25 |
忽略 '{}' 鍵值. 沒有定義 svg 檔案名稱.
|
|
| 2012-03-25 |
忽略 '{}' 鍵值. 沒有定義 svg 檔案名稱.
|
|
