|
|
97.
|
|
|
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
|
|
|
'{}' 的 gsettings schema 未安装
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:81
|
|
|
140.
|
|
|
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
|
|
|
无法在所选择的桌面环境中启动。DESKTOPS 是一个由英文逗号分隔的 XDG 桌面名称列表，例如 GNOME for GNOME Shell.
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:253
|
|
|
149.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard 可以用来显示对话框以解锁屏幕。例如用来取消带密码的屏幕保护程序等。
但是当前系统配置下 Onboard 无法用于解锁屏幕，这可能是因为有另一个程序对系统进行了与 Onboard 相冲突的配置。
是否要重新配置系统，以便使用 Onboard 解锁屏幕？ |
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
150.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard 被设置成随解锁屏幕对话框一起显示，例如通过这种方式可以解除受密码保护的屏保。
但是当前系统禁用了这个功能。
您希望激活这个功能吗？ |
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
183.
|
|
|
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
|
|
|
当焦点窗口中存在可识别文本时，需要 GNOME 辅助功能。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:44
|
|
|
192.
|
|
|
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
当出现解锁屏幕的对话时显示 Onboard。这样 Onboard 可以在必要时用于输入密码或退出屏幕保护程序。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In Ubuntu: |
|
当出现解锁屏幕的对话时显示 Onboard。这样 Onboard 可以在必要时用于退出屏幕保护程序，并输入密码
|
|
|
Suggested by
Luo Lei
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:51
|
|
|
252.
|
|
|
_Input event source:
|
|
|
|
|
输入来源 (I)：
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
| In Ubuntu: |
|
输入来源(_I)：
|
|
|
Suggested by
Luo Lei
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:136
|
|
|
253.
|
|
|
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
|
|
|
选择 'XInput' 以便更可靠地进行输入和文字选择操作。而 'GTK' 选项拥有更好的兼容性，但是在进行打开弹出窗口等操作时可能会失效。
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
| In Ubuntu: |
|
选择 'XInput' 以便更可靠地进行输入和文字选择操作。而 'GTK' 选项拥有更好的兼容性，但存在光标捕获时可能会输入失败，比如对弹出窗口。
|
|
|
Suggested by
Luo Lei
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:137
|
|
|
254.
|
|
|
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
|
|
|
选择 XInput 以便更可靠地进行输入和文字选择操作。而 GTK 选项拥有更好的兼容性，但是在进行打开弹出窗口等操作时可能会失效。
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
| In Ubuntu: |
|
选择 XInput 以便更可靠地进行输入和文字选择操作。而 GTK 选项拥有更好的兼容性，但存在光标捕获时可能会输入失败，比如对弹出窗口。
|
|
|
Suggested by
Luo Lei
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:138
|
|
|
257.
|
|
|
Show _suggestions
|
|
|
|
|
显示建议 (_S)
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
| In Ubuntu: |
|
显示建议(_S)
|
|
|
Suggested by
Luo Lei
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:171
|
