Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Saucy template onboard.

110 of 18 results
97.
gsettings schema for '{}' is not installed
'{}' 的 gsettings schema 未安装
Translated and reviewed by Aron Xu on 2012-04-10
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:81
140.
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
无法在所选择的桌面环境中启动。DESKTOPS 是一个由英文逗号分隔的 XDG 桌面名称列表,例如 GNOME for GNOME Shell.
Translated by Carlos Gong on 2014-03-26
Located in ../Onboard/Config.py:253
183.
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
当焦点窗口中存在可识别文本时,需要 GNOME 辅助功能。
Translated by Aron Xu on 2012-04-14
Located in ../settings.ui.h:44
192.
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
当出现解锁屏幕的对话时显示 Onboard。这样 Onboard 可以在必要时用于输入密码或退出屏幕保护程序。
Translated by Aron Xu on 2012-04-14
In Ubuntu:
当出现解锁屏幕的对话时显示 Onboard。这样 Onboard 可以在必要时用于退出屏幕保护程序,并输入密码
Suggested by Luo Lei on 2016-03-26
Located in ../settings.ui.h:51
252.
_Input event source:
输入来源 (I):
Translated by Carlos Gong on 2014-03-26
In Ubuntu:
输入来源(_I):
Suggested by Luo Lei on 2016-03-26
Located in ../settings.ui.h:136
253.
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
选择 'XInput' 以便更可靠地进行输入和文字选择操作。而 'GTK' 选项拥有更好的兼容性,但是在进行打开弹出窗口等操作时可能会失效。
Translated by Carlos Gong on 2014-03-26
In Ubuntu:
选择 'XInput' 以便更可靠地进行输入和文字选择操作。而 'GTK' 选项拥有更好的兼容性,但存在光标捕获时可能会输入失败,比如对弹出窗口。
Suggested by Luo Lei on 2016-03-26
Located in ../settings.ui.h:137
254.
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
选择 XInput 以便更可靠地进行输入和文字选择操作。而 GTK 选项拥有更好的兼容性,但是在进行打开弹出窗口等操作时可能会失效。
Translated by Carlos Gong on 2014-03-26
In Ubuntu:
选择 XInput 以便更可靠地进行输入和文字选择操作。而 GTK 选项拥有更好的兼容性,但存在光标捕获时可能会输入失败,比如对弹出窗口。
Suggested by Luo Lei on 2016-03-26
Located in ../settings.ui.h:138
257.
Show _suggestions
显示建议 (_S)
Translated by Carlos Gong on 2014-03-26
In Ubuntu:
显示建议(_S)
Suggested by Luo Lei on 2016-03-26
Located in ../settings.ui.h:171
261.
_Learn from typed text
学习已输入的文本内容 (_L)
Translated by Carlos Gong on 2014-03-26
In Ubuntu:
学习已输入的文本内容(_L)
Suggested by Luo Lei on 2016-03-26
Located in ../settings.ui.h:175
263.
Insert word _separators
插入分词符 (S)
Translated by Carlos Gong on 2014-03-26
In Ubuntu:
插入分词符(_S)
Suggested by Luo Lei on 2016-03-26
Located in ../settings.ui.h:177
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Carlos Gong, David Gao, Dingyuan Wang, Feng Chao, Fenghua Wang, Han Zijian, Houcoo H. Yan, Jiehan Zheng, Kyle WANG, Lephix, Luo Lei, Sam Zhai, Tao Wei, Wang Dianjin, Wiky, Wylmer Wang, Z.X.Lyn, Zhaofeng Li, Zowie Zhou, chenjuncheng, guevara.ya, luctoy, marmuta, mozillazg, peaceman, shijing, thlgood, 何腾飞.