Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Male sign
|
|
| 2014-03-09 |
ئەر جىنس بەلگىسى
|
|
| 52. |
White heart suit
|
|
| 2014-03-09 |
ئاق يۈرەك بەلگىسى
|
|
| 53. |
White diamond suit
|
|
| 2014-03-09 |
ئاق غىچ بەلگىسى
|
|
| 54. |
White spade suit
|
|
| 2014-03-09 |
ئاق قاغا بەلگىسى
|
|
| 55. |
White club suit
|
|
| 2014-03-09 |
ئاق چىللىك بەلگىسى
|
|
| 58. |
Victory hand
|
|
| 2014-03-09 |
غەلبە قول ئىشارىتى
|
|
| 59. |
Writing hand
|
|
| 2014-03-09 |
قەلەم تۇتقان قول ئىشارىتى
|
|
| 63. |
Winking face
|
|
| 2014-03-09 |
سول كۆزنى قىسىش ئىشارىتى
|
|
| 64. |
Smiling face with smiling eyes
|
|
| 2014-03-09 |
كۈلگەن كۆزلۈك كۈلگەن يۈز
|
|
| 102. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-02-17 |
{paths} دىكى سىستېما كۆڭۈلدىكىنى ئىزدەۋاتىدۇ
|
|
| 105. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-02-17 |
{filename} دىن سىستېما كۆڭۈلدىكىنى يۈكلەۋاتىدۇ
|
|
| 106. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-02-17 |
سىستېما كۆڭۈلدىكى '[{}] {}={}' تېپىلدى
|
|
| 119. |
New Input Device
|
|
| 2012-02-17 |
يېڭى كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى
|
|
| 120. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-02-17 |
تاختىدا يېڭى بىر كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى بايقالدى
|
|
| 121. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-02-17 |
بۇ ئۈسكۈنىنى ھەرپتاختا تەكشۈرۈشكە ئىشلىتەمسىز؟
|
|
| 122. |
Use device
|
|
| 2012-02-17 |
ئۈسكۈنىنى ئىشلەت
|
|
| 125. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-03-09 |
ئۆرنەك '{filename}' نىڭ رەڭ لايىھەسىنى تاپالمىدى
|
|
| 127. |
Error saving
|
|
| 2012-03-09 |
ساقلاش خاتالىقى
|
|
| 128. |
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 2012-03-09 |
كونا رەڭ لايىھە پىچىمىنى '{old_format}' دىن يۈكلەۋاتىدۇ، نۆۋەتتىكى پىچىم '{new_format}'غا دەرىجە ئۆستۈرۈشنى ئويلىشىڭ: '{filename}'
|
|
| 143. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-17 |
ئۇسلۇب '{filename}' مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| 144. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-17 |
ئۆرنەك '{filename}' مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| 148. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-17 |
رەڭ ئۆرنەك '{filename}' مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| 182. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-02-17 |
تېكىستنى تەھرىرلەۋاتقان ئۆزلۈكىدىن كۆرسەت(_A)
|
|
| 183. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-02-17 |
تونۇيدىغان تېكىست كۆزنىكىگە مەركەزلەشكەندە تاختىنى كۆرسىتىدۇ. Gnome قوشۇمچە ئىقتىدارى زۆرۈر.
|
|
| 2012-02-17 |
تونۇيدىغان تېكىست كۆزنىكىگە مەركەزلەشكەندە تاختىنى كۆرسىتىدۇ. Gnome قوشۇمچە ئىقتىدارى زۆرۈر.
|
|
| 193. |
Show _tooltips
|
|
| 2012-02-17 |
قورال ئەسكەرتىشىنى كۆرسەت(_T)
|
|
| 194. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-17 |
ھەرپتاختا توپچىسى ئۈچۈن قورال ئەسكەرتىشىنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 195. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-17 |
ھەرپتاختا توپچىسى ئۈچۈن قورال ئەسكەرتىشىنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 204. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-02-15 |
ھەرپتاختا ۋە لەيلىمە سىنبەلگىنىڭ «چاپلاشقاق» ھالىتى.
|
|
| 2012-02-15 |
ھەرپتاختا ۋە لەيلىمە سىنبەلگىنىڭ «چاپلاشقاق» ھالىتى.
|
|
| 205. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-02-15 |
ھەرپتاختا ۋە لەيلىمە سىنبەلگىنىڭ «چاپلاشقاق» ھالىتى.
|
|
| 2012-02-15 |
ھەرپتاختا ۋە لەيلىمە سىنبەلگىنىڭ «چاپلاشقاق» ھالىتى.
|
|
| 208. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-02-17 |
كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتىنى ساقلا(_A)
|
|
| 210. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-02-17 |
كۆزنەك چوڭلۇق ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنىڭ كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتىنى چەكلەيدۇ.
|
|
| 213. |
Wind_ow:
|
|
| 2012-02-17 |
كۆزنەك(_●O)
|
|
| 2012-02-17 |
كۆزنەك(_●O)
|
|
| 215. |
_Background:
|
|
| 2012-02-17 |
تەگلىك(_B):
|
|
| 227. |
_Frame resize handles:
|
|
| 2012-03-09 |
كاندۇك چوڭلۇقىنى بىر تەرەپ قىلىش(_F):
|
|
| 228. |
Resize Protection
|
|
| 2012-03-09 |
قوغداشنى تەڭشە
|
|
| 232. |
Follow _system theme
|
|
| 2012-02-17 |
سىستېما ئۆرنەككە ئەگەش(_S)
|
|
| 278. |
Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
|
|
| 2012-02-15 |
تاختا ئىجرا قىلىنىۋاتقاندا سىستېما تەمىنلىگەن لەيلىمە چەكمە كۆزنەكنى يوشۇرىدۇ.
|
|
| 280. |
Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
|
|
| 2012-02-15 |
تاختىدىن چېكىنگەندە سىستېما تەمىنلىگەن لەيلىمە چەكمە كۆزنەكنى ھەمىشە قوزغىتىدۇ.
|
|
| 282. |
Enable keyboard _scanning
|
|
| 2012-03-09 |
ھەرپتاختا تەكشۈرۈشنى قوزغات(_S)
|
|
| 283. |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-02-17 |
شولالىغۇچ تەڭشەكلەر(_A)
|
|
| 284. |
Keyboard Scanning
|
|
| 2012-02-17 |
ھەرپتاختا تەكشۈرۈش
|
|
| 331. |
Select a scanning _profile:
|
|
| 2012-03-09 |
تەكشۈرىدىغان سەپلىمە ھۆججەتنى تاللاڭ(_P):
|
|
| 335. |
The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
|
|
| 2012-03-09 |
ئۇ توختاشتىن ئىلگىرى پۈتكۈل ھەرپتاختا تەكشۈرگۈچ دەۋرىنىڭ ۋاقىت سانى.
|
|
| 336. |
Step _only during switch down
|
|
| 2012-03-09 |
ئۈزچات بېسىلغاندىكىلا قەدىمى( _O)
|
|
| 337. |
Progress the highlight only while the switch is held down.
|
|
| 2012-03-09 |
پەقەت ئۈزچات بېسىپ تۇرۇلغاندىكىلا يورۇتۇش جەريانى.
|
|
| 338. |
_Forward interval:
|
|
| 2012-03-09 |
ئوتتۇرىغا قويغان ۋاقىت ئارىلىقى(_F):
|
|
