Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activate Hover Click
|
|
| 2012-05-11 |
Aktivovať kliknute zotrvaním
|
|
| 9. |
Drag click
|
|
| 2012-05-11 |
Chytenie
|
|
| 12. |
Esc
|
|
| 2011-11-11 |
Esc
|
|
| 13. |
Function keys
|
|
| 2011-11-11 |
Klávesy FN
|
|
| 15. |
Hide Onboard
|
|
| 2012-05-11 |
Skryť Klávesnicu na obrazovke
|
|
| 21. |
Move Onboard
|
|
| 2012-05-11 |
Presunúť Klavesnicu na obrazovke
|
|
| 22. |
Nm Lk
|
|
| 2012-05-11 |
Nm Lk
|
|
| 25. |
Pg Dn
|
|
| 2012-05-11 |
Pg Dn
|
|
| 26. |
Pg Up
|
|
| 2012-05-11 |
Pg Up
|
|
| 27. |
Preferences
|
|
| 2011-11-11 |
Nastavenia
|
|
| 29. |
Quit
|
|
| 2011-11-11 |
Ukončiť
|
|
| 34. |
Space
|
|
| 2011-11-11 |
Medzera
|
|
| 35. |
Toggle click helpers
|
|
| 2012-05-11 |
Prepnúť pomoc pri klikaní
|
|
| 98. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-05-10 |
{description} „{filename}“ zatiaľ nebol nájdený, bude sa pokračovať v predvolených cestách
|
|
| 99. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-05-10 |
nepodarilo sa nájsť súbor „{filename}“, namiesto neho sa načíta predvolený {description}
|
|
| 100. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-05-10 |
nepodarilo sa nájsť {description} „{filename}“
|
|
| 101. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-05-10 |
{description} „{filename}“ nájdený
|
|
| 102. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-05-10 |
Hľadajú sa predvolené systémové nastavenia v {paths}
|
|
| 103. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2012-05-10 |
Zlyhalo čítanie predvolených systémových nastavení.
|
|
| 2011-10-17 |
Zlyhalo načítanie predvolených systémových nastavení.
|
|
| 2011-10-17 |
Zlyhalo načítanie predvolených systémových nastavení.
|
|
| 105. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-05-10 |
Načítavajú sa predvolené systémové nastavenia zo súboru {filename}
|
|
| 106. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-05-10 |
Nájdené predvolené systémové nastavenia „ [{}] {}={}“
|
|
| 107. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-05-10 |
Predvolené systémvé nastavenia : Neznámy kľúč „{}“ v časti „{}“
|
|
| 109. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-05-10 |
Predvolené systémvé nastavenia : Neplatná hodnota kľúča „{}“ v časti „{}“
{}
|
|
| 110. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2012-05-10 |
Zlyhalo získanie hodnoty nastavení gsettings.
|
|
| 112. |
<Enter label>
|
|
| 2012-05-11 |
<Vložte označenie>
|
|
| 113. |
<Enter text>
|
|
| 2012-05-11 |
<Vložte text>
|
|
| 114. |
Button Number
|
|
| 2012-05-11 |
Číslo tlačidla
|
|
| 115. |
Button Label
|
|
| 2012-05-11 |
Označenie tlačidla
|
|
| 119. |
New Input Device
|
|
| 2012-05-11 |
Nové vstupné zariadenie
|
|
| 120. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-05-11 |
Klávesnica na obrazovke rozpoznala nové vstupné zariadenie
|
|
| 121. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-05-11 |
Chcete použiť toto zariadenie na prechádzanie klávesnice?
|
|
| 122. |
Use device
|
|
| 2012-05-11 |
Použiť zariadenie
|
|
| 123. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2011-10-17 |
Zlyhalo spustenie „{}“, {}
|
|
| 125. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-05-11 |
Schéma farieb pre tému „{filename}“ sa nenašla
|
|
| 127. |
Error saving
|
|
| 2012-05-11 |
Chyba pri ukladaní
|
|
| 128. |
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 2012-05-11 |
Načítava sa starý formát schémy farieb „{old_format}“, prosím, zvážte prechod na aktuálny formát „{new_format}“: „{filename}“
|
|
| 130. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2012-05-11 |
V súbore schémy farieb bol nájdený duplicitný kľúč key_id „{}“. Key_ids sa môže vyskytovať len raz.
|
|
| 2012-05-11 |
V súbore schémy bol nájdený duplicitný kľúč key_id „{}“. Key_ids sa môže vyskytovať len raz.
|
|
| 141. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2011-10-17 |
Presúva sa adresár používateľa „{}“ do „{}“
|
|
| 143. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-05-10 |
rozloženie „{filename}“ neexistuje
|
|
| 144. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-05-10 |
téma „{filename}“ neexistuje
|
|
| 145. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2011-11-11 |
Načítava sa téma z „{}“
|
|
| 147. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-05-10 |
Povolenie automatického zobrazenia Bezbariérového prístupu Gnome.
Klávesnica na obrazovke sa dá teraz zapnúť pomocou bezbariérového prístupu, na dosiahnutie plného potenciálu programu sa však odporúča odhlásenia a opätovné prihlásenie.
Povoliť prístupnosť teraz?
|
|
| 2012-05-10 |
Povolenie automatického zobrazenia Bezbariérového prístupu Gnome.
Program Onboard sa dá teraz zapnúť pomocou bezbariérového prístupu, na dosiahnutie plného potenciálu programu sa však odporúča odhlásenia a opätovné prihlásenie.
Povoliť prístupnosť teraz?
|
|
| 148. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-05-10 |
schéma farieb „{filename}“ neexistuje
|
|
| 149. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2012-05-11 |
Program Klávesnica na obrazovke je nastavený tak, aby sa objavil spolu s dialógovým oknom "Odomknúť obrazovku", aby umožnil zrušenie šetriča obrazovky chráneného heslom.
Systém avšak nie je nastavený tak, aby Klávesnica na obrazovke bola použitá na odomknutie obrazovky. Možným dôvodom môže byť to, že je na tento účel nastavený v systéme iná aplikácia.
Chceli by ste zmeniť systémové nastavenia tak, aby bola Klávesnica na obrazovke zobrazená pri odomknutí obrazovky?
|
|
| 150. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2012-05-11 |
Program Klávesnica na obrazovke je nastavený tak, aby sa objavil spolu dialógovým oknom "Odomknúť obrazovku", aby umožnil zrušenie šetriča obrazovky chráneného heslom.
Táto funkcia je však vo vašom systéme zakázaná.
Chcete ju povoliť?
|
|
| 2011-11-11 |
Program Onboard je nastavený tak, aby sa objavil spolu dialógovým oknom "Odomknúť obrazovku", aby umožnil zrušenie šetriča obrazovky chráneného heslom.
Táto funkcia je však vo vašom systéme zakázaná.
Chcete ju povoliť?
|
|
