Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Saucy template onboard.

110 of 15 results
111.
Atspi unavailable, word suggestions not fully functional
(no translation yet)
In Ubuntu:
ATSPI недоступен, возможность предсказания слов работает не полностью.
Suggested by Simplehuman on 2013-08-29
Located in ../Onboard/TextDomain.py:26 ../Onboard/TextContext.py:27
147.
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.

Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.

Enable accessibility now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Задействование автоматического отображения требует наличия компонента специальных возможностей Gnome.

Onboard может выполнить включение сейчас, тем не менее, для задействования всех возможностей рекомендуется завершить сеанс и выполнить повторный вход.

Вы действительно хотите задействовать специальные возможности сейчас?
Translated by Eugene Roskin on 2012-02-16
Located in ../Onboard/Config.py:1143
151.
Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional
(no translation yet)
In Ubuntu:
ATSPI недоступен, возможность предсказания слов может работать не полностью.
Suggested by Simplehuman on 2013-08-29
Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:32
160.
key-repeat
(no translation yet)
In Ubuntu:
повторное нажатие
Suggested by Aleksey Kabanov on 2013-10-02
Located in ../settings.ui.h:1
161.
international character selection
(no translation yet)
In Ubuntu:
выбор интернационального символа
Suggested by CSRedRat on 2013-09-02
Located in ../settings.ui.h:2
172.
Typing Assistance
Содействие при вводе
Translated by Eugene Roskin on 2013-08-26
Reviewed by Simplehuman on 2013-08-29
Located in ../settings.ui.h:30
174.
latch, then lock
(no translation yet)
In Ubuntu:
однократное срабатывание, затем фиксация
Suggested by Ilya Onskul on 2013-10-08
Located in ../settings.ui.h:16
175.
latch, double-click to lock
(no translation yet)
In Ubuntu:
однократное срабатывание, двойной клик для фиксации
Suggested by Ilya Onskul on 2013-10-08
Located in ../settings.ui.h:17
176.
latch only
(no translation yet)
In Ubuntu:
только однократное срабатывание
Suggested by Ilya Onskul on 2013-10-08
Located in ../settings.ui.h:18
177.
lock only
(no translation yet)
In Ubuntu:
только фиксация
Suggested by Ilya Onskul on 2013-10-08
Located in ../settings.ui.h:19
110 of 15 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Denis Kustov, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Foster "Forst" Snowhill, Full inu, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, KeepYourMind, Levan Chikobava, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, ldvhome, marmuta, skybon, Андрей, Влад, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.