Translations by Pedro Celestino
Pedro Celestino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Activate Hover Click
|
|
| 2013-03-01 |
Activar o Click flutuante
|
|
| 14. |
Number block and function keys
|
|
| 2013-03-01 |
Bloco de números e teclas de funções
|
|
| 15. |
Hide Onboard
|
|
| 2013-03-01 |
Esconder Onboard
|
|
| 21. |
Move Onboard
|
|
| 2013-03-01 |
Mover Onboard
|
|
| 27. |
Preferences
|
|
| 2013-03-01 |
Preferências
|
|
| 29. |
Quit
|
|
| 2013-03-01 |
Sair.
|
|
| 31. |
Right click
|
|
| 2013-03-01 |
Clique com o botão direito
|
|
| 34. |
Space
|
|
| 2013-03-01 |
Barra de espaço
|
|
| 39. |
White star
|
|
| 2013-12-28 |
Estrela branca
|
|
| 40. |
White telephone
|
|
| 2013-12-28 |
Telefone branco
|
|
| 41. |
Hot beverage
|
|
| 2013-12-28 |
Bebida quente
|
|
| 42. |
Skull and crossbones
|
|
| 2013-12-28 |
Caveira e ossos
|
|
| 43. |
Radioactive sign
|
|
| 2013-12-28 |
Sinal de radiotividade
|
|
| 44. |
Peace symbol
|
|
| 2013-12-28 |
Simbolo da paz
|
|
| 88. |
Docking settings
|
|
| 2013-12-28 |
Definições de fixação
|
|
| 89. |
Shrink workarea
|
|
| 2013-12-28 |
Diminuir a área de trabalho
|
|
| 90. |
Shrink the available space for maximized windows.
|
|
| 2013-12-28 |
Diminuir o espaço disponível para janelas maximizadas.
|
|
| 91. |
Expand on landscape screens
|
|
| 2013-12-28 |
Expandir para os ecrãs de paisagem
|
|
| 92. |
Expand keyboard to the width of the workarea.
|
|
| 2013-12-28 |
Expandir o teclado para a largura da área de trabalho.
|
|
| 93. |
Expand on portrait screens
|
|
| 2013-12-28 |
Expandir para os ecrãs de retrato.
|
|
| 94. |
Dock to screen edge:
|
|
| 2013-12-28 |
Fixar na borda do ecrã:
|
|
| 96. |
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
|
|
| 2013-12-28 |
A Atspi não está disponivel, o esconder automatico não estará disponivel.
|
|
| 121. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2013-03-01 |
Quer utilizar este aparelho para digitalizar o teclado?
|
|
| 123. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2013-03-01 |
Falhou a execução de `{}',{}
|
|
| 125. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2013-03-01 |
O esquema de cor para o tema '{filename}' não foi encontrado
|
|
| 127. |
Error saving
|
|
| 2013-03-01 |
Erro ao gravar
|
|
| 156. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2013-03-01 |
Não existe transparência disponível para a janela; O monitor não suporta canais alpha
|
|
| 301. |
Reset
|
|
| 2013-03-01 |
Limpar
|
|
| 314. |
Up
|
|
| 2013-03-01 |
Subir
|
|
| 315. |
Down
|
|
| 2013-03-01 |
Descer
|
|
| 318. |
Disabled
|
|
| 2013-03-01 |
Desactivado
|
|
| 340. |
The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)
|
|
| 2013-12-28 |
O tempo que o digitalizador passa numa chave enquanto progride. (em segundos)
|
|
| 341. |
The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)
|
|
| 2013-12-28 |
O tempo que o digitalizador passa numa chave enquanto regride. (em segundos)
|
|
| 342. |
Backtrack _steps:
|
|
| 2013-12-28 |
Passos para trás:
|
|
| 343. |
The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
|
|
| 2013-12-28 |
O numero de chaves que o digitalizador anda para traz antes de voltar a mover para a frente.
|
|
| 358. |
Light Direction
|
|
| 2013-12-28 |
Direção da luz
|
|
