Translations by Aurimas Fišeras
Aurimas Fišeras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activate Hover Click
|
|
| 2012-02-10 |
Aktyvinti uždelstą spustelėjimą
|
|
| 2. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2012-02-10 |
Raidiniai-skaitiniai klavišai
|
|
| 3. |
Alt
|
|
| 2011-04-03 |
Alt
|
|
| 4. |
Alt Gr
|
|
| 2011-04-03 |
Lyg3
|
|
| 5. |
CAPS
|
|
| 2011-04-03 |
DIDŽ
|
|
| 6. |
Ctrl
|
|
| 2011-04-03 |
Vald
|
|
| 7. |
Del
|
|
| 2011-04-03 |
Šal
|
|
| 8. |
Double click
|
|
| 2012-02-02 |
Dvigubas spustelėjimas
|
|
| 10. |
End
|
|
| 2011-04-03 |
Pab
|
|
| 11. |
Ent
|
|
| 2011-04-03 |
Įves
|
|
| 12. |
Esc
|
|
| 2012-02-02 |
Gr
|
|
| 13. |
Function keys
|
|
| 2012-02-02 |
Funkciniai klavišai
|
|
| 15. |
Hide Onboard
|
|
| 2012-02-02 |
Slėpti Onboard
|
|
| 16. |
Hm
|
|
| 2011-04-03 |
Prad
|
|
| 17. |
Ins
|
|
| 2011-04-03 |
Įterpti
|
|
| 18. |
Main keyboard
|
|
| 2012-02-02 |
Pagrindinė klaviatūra
|
|
| 19. |
Menu
|
|
| 2011-04-03 |
Meniu
|
|
| 21. |
Move Onboard
|
|
| 2012-02-10 |
Perkelti Onboard
|
|
| 22. |
Nm Lk
|
|
| 2012-02-02 |
Ska itm
|
|
| 23. |
Number block and snippets
|
|
| 2012-02-09 |
Skaičių blokas ir iškarpos
|
|
| 24. |
Pause
|
|
| 2011-04-03 |
Pauzė
|
|
| 25. |
Pg Dn
|
|
| 2012-02-02 |
Psl↓
|
|
| 26. |
Pg Up
|
|
| 2012-02-09 |
Psl↑
|
|
| 27. |
Preferences
|
|
| 2012-02-02 |
Nustatymai
|
|
| 28. |
Prnt
|
|
| 2011-04-03 |
Sp
|
|
| 29. |
Quit
|
|
| 2012-02-02 |
Išeiti
|
|
| 30. |
Return
|
|
| 2011-04-03 |
Įvesti
|
|
| 32. |
Scroll
|
|
| 2011-04-03 |
Slinkti
|
|
| 33. |
Snippets
|
|
| 2011-04-03 |
Iškarpos
|
|
| 34. |
Space
|
|
| 2012-02-02 |
Tarpas
|
|
| 36. |
Tab
|
|
| 2011-04-03 |
Tab
|
|
| 97. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2012-02-09 |
„{}“ gsettings schema neįdiegta
|
|
| 98. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-02-10 |
{description} „{filename}“ dar nerastas, kartojama numatytuose keliuose
|
|
| 99. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-02-16 |
nepavyko rasti „{filename}“, vietoje to įkeliamas numatytasis {description}
|
|
| 100. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-02-09 |
Nepavyko rasti {description} „{filename}“
|
|
| 101. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-02-10 |
{description} „{filepath}“ rastas.
|
|
| 102. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-03-24 |
Ieškoma sistemos numatytųjų reikšmių {paths}
|
|
| 103. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2012-02-09 |
Nepavyko perskaityti sistemos numatytųjų reikšmių.
|
|
| 104. |
No system defaults found.
|
|
| 2012-02-09 |
Nerastos sistemos numatytosios reikšmės.
|
|
| 105. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-03-24 |
Įkeliamos sistemos numatytosios reikšmės iš {filename}
|
|
| 110. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2012-02-09 |
Nepavyko gauti gsettings reikšmės.
|
|
| 112. |
<Enter label>
|
|
| 2012-02-09 |
<Įveskite etiketę>
|
|
| 113. |
<Enter text>
|
|
| 2012-02-09 |
<Įveskite tekstą>
|
|
| 114. |
Button Number
|
|
| 2012-02-09 |
Mygtuko numeris
|
|
| 115. |
Button Label
|
|
| 2012-02-09 |
Mygtuko etiketė
|
|
| 116. |
Snippet Text
|
|
| 2012-02-09 |
Iškarpos tekstas
|
|
| 2012-02-09 |
Fragmento tekstas
|
|
| 118. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2012-02-09 |
Iškarpa %d jau naudojama.
|
|
| 141. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2012-02-09 |
Migruojamas naudotojo katalogas „{}“ į „{}“.
|
|
| 143. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-16 |
išdėstymas „{filename}“ neegzistuoja
|
|
