Translations by Ted Teddy
Ted Teddy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activate Hover Click
|
|
| 2013-01-05 |
Uključi lebdeći odabir
|
|
| 2. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2013-01-05 |
Alfanumeričke tipke
|
|
| 97. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2013-01-05 |
gsetting shema za '{}' nije instalirana
|
|
| 98. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2013-01-05 |
{description} '{filename}' još nije pronađeno, ponavljam po zadanoj putanji
|
|
| 99. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2013-01-05 |
Neuspjelo pronalaženje '{filename}', učitavam zadani {description}
|
|
| 100. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2013-01-05 |
neuspjelo pronalaženje {description} '{filename}'
|
|
| 101. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2013-01-05 |
{description} '{filepath}' pronađen.
|
|
| 102. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2013-01-05 |
Tražim sistemske zadane postavke u {paths}
|
|
| 103. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2013-01-05 |
Neuspjelo čitanje sistemskih zadanih postavki.
|
|
| 104. |
No system defaults found.
|
|
| 2013-01-05 |
Zadane postavke nisu pronađene.
|
|
| 105. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2013-01-05 |
Učitavam zadane postavke iz {filename}
|
|
| 106. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2013-01-05 |
Pronađene zadane postavke '[{}] {}={}'
|
|
| 110. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2013-01-05 |
Neuspjelo dohvatiti gsettings vrijednost.
|
|
| 119. |
New Input Device
|
|
| 2013-01-05 |
Novi ulazni uređaj
|
|
| 120. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2013-01-05 |
Onboard je otkrio novi ulazni uređaj
|
|
| 121. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2013-01-05 |
Želite koristiti ovaj uređaj za skeniranje tipkovnica?
|
|
| 122. |
Use device
|
|
| 2013-01-05 |
Koristi uređaj
|
|
| 123. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2013-01-05 |
Nemoguće izvršiti '{}', {}
|
|
| 155. |
Onboard
|
|
| 2013-01-05 |
Onboard
|
|
| 156. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2013-01-05 |
Prozirnost prozora nije dostupna; ekran ne podržava alfa kanale
|
|
| 157. |
Onboard Settings
|
|
| 2013-01-05 |
Onboard postavke
|
|
| 158. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2013-01-05 |
Onboard postavke zaslonske tipkovnice
|
|
| 159. |
Change Onboard settings
|
|
| 2013-01-05 |
Promjeni Onboard postavke
|
|
| 287. |
Onboard Preferences
|
|
| 2013-01-05 |
Onboard postavke
|
|
| 290. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2013-01-05 |
Sistemske postavke nisu pronađene ({}): {}
|
|
| 292. |
Corners only
|
|
| 2013-01-05 |
Jedino kutovi
|
|
| 293. |
All corners and edges
|
|
| 2013-01-05 |
Svi kutovi i rubovi
|
|
| 294. |
Add Layout
|
|
| 2013-01-05 |
Dodaj Layout
|
|
| 295. |
Onboard layout files
|
|
| 2013-01-05 |
Onboard layout dototeke
|
|
| 296. |
All files
|
|
| 2013-01-05 |
Sve datoteke
|
|
| 297. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2013-01-05 |
Unesite ime za novu temu:
|
|
| 298. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2013-01-05 |
Ova tema već postoji.
'{filename}'
Želite zamjeniti?
|
|
| 299. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2013-01-05 |
Povratiti odabranu temu na Onboard zadane postavke?
|
|
| 300. |
Delete selected theme?
|
|
| 2013-01-05 |
Izbrisati odabranu temu?
|
|
| 301. |
Reset
|
|
| 2013-01-05 |
Vrati na izvornu vrijednost
|
|
| 302. |
Flat
|
|
| 2013-01-05 |
Ravno
|
|
| 303. |
Gradient
|
|
| 2013-01-05 |
Uzorak
|
|
| 305. |
Default
|
|
| 2013-01-05 |
Zadana vrijednost
|
|
| 306. |
Bold
|
|
| 2013-01-05 |
Podebljano
|
|
| 307. |
Italic
|
|
| 2013-01-05 |
Nakošeno
|
|
| 308. |
Condensed
|
|
| 2013-01-05 |
Sabijeno
|
|
| 2013-01-05 |
Sabijeno
|
|
| 309. |
|
|
| 2013-01-05 |
|
|
| 310. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2013-01-05 |
Ubuntu logo
|
|
| 311. |
Step
|
|
| 2013-01-05 |
Korak
|
|
| 312. |
Left
|
|
| 2013-01-05 |
Lijevo
|
|
| 313. |
Right
|
|
| 2013-01-05 |
Desno
|
|
| 314. |
Up
|
|
| 2013-01-05 |
Gore
|
|
| 315. |
Down
|
|
| 2013-01-05 |
Dolje
|
|
| 316. |
Activate
|
|
| 2013-01-05 |
Aktiviraj
|
|
