Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Saucy template onboard.

110 of 49 results
9.
Drag click
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
Pulsación de arrastre
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2011-11-07
Located in ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
25.
Pg
Dn
translators: very short label of the PAGE DOWN key
Av
Páx
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2011-11-07
Located in ../data/layoutstrings.py:74
26.
Pg
Up
translators: very short label of the PAGE UP key
Re
Pág
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2011-11-07
Located in ../data/layoutstrings.py:76
37.
Win
translators: very short label of the default SUPER key
Win
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-04-22
Located in ../data/layoutstrings.py:94
96.
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
Atspi non está dispoñíbel, ocultar automaticamente non estará dispoñíbel.
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-04-04
In Ubuntu:
Atspi non está dispoñíbel, a ocultación automaticamente non estará dispoñíbel.
Suggested by Marcos Lans on 2013-09-14
Located in ../Onboard/AtspiStateTracker.py:16
99.
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
non foi posíbel localizar «{filename}», cargando {description} predeterminada no lugar
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-04-04
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:448
103.
Failed to read system defaults.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel ler os valores por defecto do sistema.
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2011-08-24
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:602
109.
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Por defecto no sistema: Valor nulo para a chave '{}' na sección '{}'
{}
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2011-11-07
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:669
111.
Atspi unavailable, word suggestions not fully functional
(no translation yet)
In Ubuntu:
Atspi non está dispoñíbel, as suxestións de palabras quizais non funcione
Suggested by Marcos Lans on 2013-08-24
Located in ../Onboard/TextDomain.py:26 ../Onboard/TextContext.py:27
125.
Color scheme for theme '{filename}' not found
Non foi posíbel atopar a combinación de cores para o tema «{filename}»
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-04-04
Located in ../Onboard/Appearance.py:130
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Barry Warsaw, Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.