Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Saucy template onboard.

110 of 11 results
111.
Atspi unavailable, word suggestions not fully functional
(no translation yet)
In Ubuntu:
Chan eil Atspi ri fhaighinn, dh'fhaoidte nach obrach moladh nam facal buileach
Suggested by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../Onboard/TextDomain.py:26 ../Onboard/TextContext.py:27
151.
Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional
(no translation yet)
In Ubuntu:
Chan eil Atspi ri fhaighinn, dh'fhaoidte nach obrach ro-innse nam facal buileach
Suggested by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:32
160.
key-repeat
(no translation yet)
In Ubuntu:
key-repeat
Suggested by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../settings.ui.h:1
161.
international character selection
(no translation yet)
In Ubuntu:
taghadh nan caractaran eadar-nàiseanta
Suggested by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../settings.ui.h:2
174.
latch, then lock
(no translation yet)
In Ubuntu:
snaig is glais an uairsin
Suggested by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../settings.ui.h:16
175.
latch, double-click to lock
(no translation yet)
In Ubuntu:
snaig, briogadh dùbailte gus a ghlasadh
Suggested by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../settings.ui.h:17
176.
latch only
(no translation yet)
In Ubuntu:
snaig a-mhàin
Suggested by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../settings.ui.h:18
177.
lock only
(no translation yet)
In Ubuntu:
glais a-mhàin
Suggested by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../settings.ui.h:19
248.
Modifier auto-release delay:
(no translation yet)
In Ubuntu:
Dàil air fèin-fhuasgladh iuchair atharrachaidh:
Suggested by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../settings.ui.h:91
382.
_System Language
(no translation yet)
In Ubuntu:
Cànan an t-_siostaim-obrachaidh
Suggested by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1478
110 of 11 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Francesco Fumanti, alasdair caimbeul, marmuta.