Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Saucy template onboard.

170179 of 384 results
170.
Theme
Ùrlar
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-07
Located in ../settings.ui.h:26
171.
Keyboard
Meur-chlàr
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-09-18
Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:9 ../settings.ui.h:28
172.
Typing Assistance
Taic le sgrìobhadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../settings.ui.h:30
173.
Universal Access
Inntrigeadh uile-choitcheann
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-07
Located in ../settings.ui.h:31
174.
latch, then lock
(no translation yet)
In Ubuntu:
snaig is glais an uairsin
Suggested by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../settings.ui.h:16
175.
latch, double-click to lock
(no translation yet)
In Ubuntu:
snaig, briogadh dùbailte gus a ghlasadh
Suggested by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../settings.ui.h:17
176.
latch only
(no translation yet)
In Ubuntu:
snaig a-mhàin
Suggested by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../settings.ui.h:18
177.
lock only
(no translation yet)
In Ubuntu:
glais a-mhàin
Suggested by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../settings.ui.h:19
178.
none
chan eil gin
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../settings.ui.h:39
179.
single-touch
suathadh singilte
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../settings.ui.h:40
170179 of 384 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Francesco Fumanti, alasdair caimbeul, marmuta.