Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Saucy template onboard.

150159 of 384 results
150.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chaidh Onboard a rèiteachadh airson 's gun nochd e an cois a' chòmhraidh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; mar eisimpleir airson sàbhalaiche-sgrìn a tha fo dhìon facail-fhaire a leigeil seachad.

Ge-tà, chaidh am foincsean seo a chur à comas san t-siostam.

A bheil thu airson a chur an gnìomh an-dràsta?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-07
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
151.
Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional
(no translation yet)
In Ubuntu:
Chan eil Atspi ri fhaighinn, dh'fhaoidte nach obrach ro-innse nam facal buileach
Suggested by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:32
152.
_Show Onboard
_Seall Onboard
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-12-29
Located in ../Onboard/Indicator.py:56
153.
_Hide Onboard
_Falaich Onboard
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-12-29
Located in ../Onboard/Indicator.py:57
154.
Onboard on-screen keyboard
Meur-chlàr air sgrìn Onboard
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-07
Located in ../Onboard/Indicator.py:228 ../Onboard/Indicator.py:231
155.
Onboard
Default dialog title: name of the application
run again
Onboard
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-12-29
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
156.
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
chan eil trìd-shoilleireachd uinneige ri làimh; chan eil an sgrìn a' cur taic ri seanailean alpha
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/KbdWindow.py:202
157.
Onboard Settings
Roghainnean Onboard
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
158.
Onboard onscreen keyboard settings
Roghainnean a' mheur-chlàir Onboard air sgrìn
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
159.
Change Onboard settings
Atharraich roghainnean Onboard
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
150159 of 384 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Francesco Fumanti, alasdair caimbeul, marmuta.