Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activate Hover Click
|
|
| 2013-08-06 |
Cuir an gnìomh briogadh le bhith a' fantainn os cionn rud
|
|
| 2. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2013-08-06 |
Iuchraichean àireamhan is litrichean
|
|
| 8. |
Double click
|
|
| 2013-08-06 |
Briogadh dùbailte
|
|
| 9. |
Drag click
|
|
| 2013-08-06 |
Briogadh slaodach
|
|
| 10. |
End
|
|
| 2013-08-06 |
End
|
|
| 13. |
Function keys
|
|
| 2013-08-06 |
Putanan nam foincseanan
|
|
| 14. |
Number block and function keys
|
|
| 2013-08-06 |
Bloca nan àireamhan is putanan nam foincseanan
|
|
| 18. |
Main keyboard
|
|
| 2013-08-06 |
Prìomh mheur-chlàr
|
|
| 19. |
Menu
|
|
| 2013-08-06 |
Clàr-taice
|
|
| 20. |
Middle click
|
|
| 2013-08-06 |
Briogadh meadhain
|
|
| 23. |
Number block and snippets
|
|
| 2013-08-06 |
Bloca nan àireamhan agus snippets
|
|
| 24. |
Pause
|
|
| 2013-08-06 |
Pause
|
|
| 29. |
Quit
|
|
| 2013-08-06 |
Quit
|
|
| 30. |
Return
|
|
| 2013-08-06 |
Return
|
|
| 31. |
Right click
|
|
| 2013-08-06 |
Briogadh deas
|
|
| 32. |
Scroll
|
|
| 2013-08-06 |
Scroll
|
|
| 34. |
Space
|
|
| 2013-08-06 |
Space
|
|
| 35. |
Toggle click helpers
|
|
| 2013-08-06 |
Toglaich cuidichean briogaidh
|
|
| 36. |
Tab
|
|
| 2013-08-06 |
Tab
|
|
| 38. |
Umbrella
|
|
| 2013-08-23 |
Sgàilean
|
|
| 39. |
White star
|
|
| 2013-08-23 |
Rionnag gheal
|
|
| 40. |
White telephone
|
|
| 2013-08-23 |
Fòn geal
|
|
| 41. |
Hot beverage
|
|
| 2013-08-23 |
Deoch theth
|
|
| 42. |
Skull and crossbones
|
|
| 2013-08-23 |
Claigeann is crois chnàmhan
|
|
| 43. |
Radioactive sign
|
|
| 2013-08-23 |
Comharra rèididheachd bheò
|
|
| 44. |
Peace symbol
|
|
| 2013-08-23 |
Comharra sìthe
|
|
| 45. |
Yin yang
|
|
| 2013-08-23 |
Yin Yang
|
|
| 46. |
Frowning face
|
|
| 2013-08-23 |
Aodann le drèin
|
|
| 47. |
Smiling face
|
|
| 2013-08-23 |
Aodann le gàire
|
|
| 48. |
White sun with rays
|
|
| 2013-08-23 |
Grian gheal le gathan
|
|
| 49. |
Last quarter moon
|
|
| 2013-08-23 |
Gealach 's a leathach air falbh
|
|
| 50. |
Female sign
|
|
| 2013-08-23 |
Comharra boireannachd
|
|
| 51. |
Male sign
|
|
| 2013-08-23 |
Comharra fireannachd
|
|
| 52. |
White heart suit
|
|
| 2013-08-23 |
Sreath geal nan cridheachan
|
|
| 53. |
White diamond suit
|
|
| 2013-08-23 |
Sreath geal nan daoimean
|
|
| 54. |
White spade suit
|
|
| 2013-08-23 |
Sreath geal nan spaidean
|
|
| 55. |
White club suit
|
|
| 2013-08-23 |
Sreath geal nan cluba
|
|
| 56. |
Beamed eighth note
|
|
| 2013-08-23 |
Ochdamh pong le crann
|
|
| 57. |
Envelope
|
|
| 2013-08-23 |
Cèiseag
|
|
| 58. |
Victory hand
|
|
| 2013-08-23 |
Làmh a thug buaidh
|
|
| 59. |
Writing hand
|
|
| 2013-08-23 |
Làmh a tha a' sgrìobhadh
|
|
| 60. |
Smiling face with open mouth and smiling eyes
|
|
| 2013-08-23 |
Aodann le gàire, beul fosgailte is sùilean air a bheil gàire
|
|
| 61. |
Smiling face with halo
|
|
| 2013-08-23 |
Aodann le gàire 's riomball
|
|
| 62. |
Smiling face with horns
|
|
| 2013-08-23 |
Aodann le gàire 's adharcan
|
|
| 63. |
Winking face
|
|
| 2013-08-23 |
Aodann le sùil bheag
|
|
| 64. |
Smiling face with smiling eyes
|
|
| 2013-08-23 |
Aodann le gàire 's sùilean air a bheil gàire
|
|
| 65. |
Face savouring delicious food
|
|
| 2013-08-23 |
Aodann a tha ag ithe biadh blasta
|
|
| 66. |
Smiling face with heart-shaped eyes
|
|
| 2013-08-23 |
Aodann le gàire 's sùilean an cruth chridheachan
|
|
| 67. |
Smiling face with sunglasses
|
|
| 2013-08-23 |
Aodann le gàire agus speuclairean-grèine
|
|
| 68. |
Smirking face
|
|
| 2013-08-23 |
Aodann le plìonas
|
|
