Translations by atar
atar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 170. |
Theme
|
|
| 2015-05-14 |
Тема
|
|
| 171. |
Keyboard
|
|
| 2015-05-14 |
Клавиатура
|
|
| 172. |
Typing Assistance
|
|
| 2015-05-14 |
Помощ при писане
|
|
| 173. |
Universal Access
|
|
| 2015-05-14 |
Универсален достъп
|
|
| 174. |
latch, then lock
|
|
| 2015-05-14 |
затваряне и заключване
|
|
| 175. |
latch, double-click to lock
|
|
| 2015-05-14 |
затваряне, двойно щракване за заключване
|
|
| 176. |
latch only
|
|
| 2015-05-14 |
само затваряне
|
|
| 177. |
lock only
|
|
| 2015-05-14 |
само заключване
|
|
| 178. |
none
|
|
| 2015-05-14 |
нищо
|
|
| 179. |
single-touch
|
|
| 2015-05-14 |
единичен допир
|
|
| 180. |
multi-touch
|
|
| 2015-05-14 |
множествен допир
|
|
| 181. |
column
|
|
| 2015-05-14 |
колона
|
|
| 182. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2015-05-14 |
_Автоматично показване при редактиране на текст
|
|
| 183. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2015-05-14 |
Показване на Обучителя, когато е разпознато фокусиране в текстови прозорец. Нуждае се от Улеснената достъпност на Гном.
|
|
| 184. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2015-05-14 |
Стартиране на Обучителя _скрит
|
|
| 185. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2015-05-14 |
Стартиране на Обучителя скрит.
|
|
| 186. |
Show/Hide options
|
|
| 2015-05-14 |
Показване/скриване на настройки
|
|
| 188. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2015-05-14 |
Показване на артикула за статус. Щракването върху тази икона скрива или показва Обучителя.
|
|
| 189. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2015-05-14 |
Показване на плаваща _икона, когато Обучителя е скрит.
|
|
| 190. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2015-05-14 |
Показване на плаваща икона на работния плот, когато Обучителя е скрит. Щракване върху иконата показва Обучителя отново.
|
|
| 191. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2015-05-14 |
Показване при _отключване на екрана
|
|
| 192. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2015-05-14 |
Показване на Обучителя, когато се покаже прозореца за отключване на екрана; по този начин Обучителя може да бъде използван за пример за въвеждане на парола за спиране на скрийсейвъра, когато е настроен да я поиска.
|
|
| 194. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2015-05-14 |
Показване на подсказки за бутоните на клавиатурата.
|
|
| 195. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2015-05-14 |
Показване на подсказки за бутоните на клавиатурата.
|
|
| 196. |
Desktop Integration
|
|
| 2015-05-14 |
Интегриране на работния плот
|
|
| 197. |
Dock to screen edge
|
|
| 2015-05-14 |
Закотвяне към ръба на екрана
|
|
| 198. |
Dock the keyboard to the edge of the screen.
|
|
| 2015-05-14 |
Закотвяне на клавиатурата към ръба на екрана.
|
|
| 200. |
Docking
|
|
| 2015-05-14 |
Закотвяне
|
|
| 201. |
Show window _decoration
|
|
| 2015-05-14 |
Показване на _декорацията на прозореца
|
|
| 202. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2015-05-14 |
Показване на надписа и рамката на прозореца.
|
|
| 203. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2015-05-14 |
Показване винаги на видимото _работно пространство
|
|
| 204. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2015-05-14 |
"Лепкав" режим за клавиатурата и плаващата икона.
|
|
| 205. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2015-05-14 |
"Лепкав"режим за клавиатурата и плаващата икона.
|
|
| 206. |
_Force window to top
|
|
| 2015-05-14 |
_Принуждаване на прозореца да е най-отгоре
|
|
| 207. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2015-05-14 |
Опитвай по-настойчиво да задържиш Обучителя над всичко по екрана.
|
|
| 208. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2015-05-14 |
Запазване на _съотношението
|
|
| 209. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2015-05-14 |
Задръж размера на прозореца съгласно съотношението на оформлението.
|
|
| 210. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2015-05-14 |
Задръж размера на прозореца съгласно съотношението на оформлението.
|
|
| 211. |
Floating Window Options
|
|
| 2015-05-14 |
Настройки за плаващите прозорци
|
|
| 212. |
Window options
|
|
| 2015-05-14 |
Настройки на прозорците
|
|
| 213. |
Wind_ow:
|
|
| 2015-05-14 |
Прозо_рец:
|
|
| 214. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2015-05-14 |
Прозрачност на цялостния прозорец на клавиатурата. Нуждае се от комбиниране.
|
|
| 216. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2015-05-14 |
Прозрачност на фона на клавиатурата
|
|
| 217. |
_No background
|
|
| 2015-05-14 |
_Без фон
|
|
| 218. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2015-05-14 |
Показва работният плот през междините на клавишите.
|
|
| 220. |
Set _transparency to
|
|
| 2015-05-14 |
Задаване _прозрачност на
|
|
| 221. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2015-05-14 |
Разрешаване на неактивната прозрачност. Нуждае се от комбиниране.
|
|
| 222. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2015-05-14 |
Прозрачност при напускане на показалеца извън клавиатурата. Нуждае се от комбиниране.
|
|
| 224. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2015-05-14 |
Закъснение в секунди, докато неактивната прозрачност се задейства.
|
|
| 225. |
seconds
|
|
| 2015-05-14 |
секунди
|
|
