Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-02-16 |
Papar-sen_diri bila menyunting teks
|
|
| 2. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-02-16 |
Papar Onboard bila terdapat tetingkap pengecaman teks dalam fokus. Memerlukan Kebolehcapaian Gnome.
|
|
| 3. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2011-10-30 |
Mulakan Onboard term_bunyi
|
|
| 4. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2011-10-30 |
Mulakan Onboard tersembunyi.
|
|
| 5. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-07-08 |
Papar _ikon terapung bila Onboard disembunyikan
|
|
| 6. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2011-10-30 |
Papar ikon terapung pada desktop bila Onboard tersembunyi. Satu klik pada ikon akan munculkan semula Onboard.
|
|
| 7. |
Show/Hide Options
|
|
| 2012-02-16 |
Papar/Sembunyi Pilihan
|
|
| 9. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2011-10-30 |
Papar item status. Satu klik pada ikon akan sembunyi atau paparkan Onboard.
|
|
| 10. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2011-12-19 |
Papar bila _membuka skrin
|
|
| 11. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2011-10-30 |
Papar Onboard bila dialog membuka skrin muncul; dengan cara ini Obnoard boleh digunakan untuk masukkan kata laluan yang membatalkan penyelamat skrin bila ia ditetapkan seperti yang dikehendaki.
|
|
| 12. |
Show _tooltips
|
|
| 2012-02-16 |
Papar _tip alat
|
|
| 13. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-16 |
Papartip alat untuk butang papan kekunci.
|
|
| 14. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-16 |
Papar tip alat untuk butang papan kekunci.
|
|
| 17. |
Show window _decoration
|
|
| 2011-11-18 |
Papar _hiasan tetingkap
|
|
| 18. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2011-10-18 |
Papar kapsyen dan bingkai tetingkap.
|
|
| 19. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2011-12-19 |
Sentiasa papar pada _ruang kerja tampak
|
|
| 20. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2011-12-19 |
Mod "Lekat" untuk papan kekunci dan ikon terapung.
|
|
| 21. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2011-12-19 |
Mod "Lekat" untuk papan kekunci dan ikon terapung.
|
|
| 22. |
_Force window to top
|
|
| 2011-10-30 |
_Paksa tetingkap berada diatas
|
|
| 23. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2011-10-18 |
Lebih usaha untuk kekalkan Onboard diatas apa sahaja.
|
|
| 24. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-02-16 |
Kekalkan _nisbah bidang
|
|
| 25. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-02-16 |
Sekat saiz tetingkap ke nisbah bidang bentangan.
|
|
| 26. |
Window Options
|
|
| 2011-10-18 |
Pilihan Tetingkap
|
|
| 27. |
Wind_ow:
|
|
| 2012-02-16 |
T_etingkap:
|
|
| 28. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2011-10-30 |
Kelutsinaran keseluruhan tetingkap papan kekunci. Memerlukan penggubahan.
|
|
| 29. |
_Background:
|
|
| 2012-02-16 |
Latar _Belakang:
|
|
| 30. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2011-10-18 |
Kelutsinatan latar belakang papan kekunci
|
|
| 31. |
_No background
|
|
| 2011-10-30 |
_Tiada latar belakang
|
|
| 32. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2011-10-18 |
Papar desktop melalui sela diantara kekunci.
|
|
| 33. |
Transparency
|
|
| 2011-10-18 |
Kelutsinaran
|
|
| 34. |
Set _transparency to
|
|
| 2011-10-30 |
Tetapkan _kelutsinaran ke
|
|
| 35. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2011-10-30 |
Benarkan kelutsinaran tidak aktif. Memerlukan penggubahan.
|
|
| 36. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2011-10-30 |
Lutsinar bila penuding meninggalkan papan kekunci. Memerlukan penggubahan.
|
|
| 37. |
after
|
|
| 2011-10-18 |
selepas
|
|
| 38. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2011-10-18 |
Lengahan dalam saat sehingga kelutsinaran tidak aktif berkesan.
|
|
| 39. |
seconds
|
|
| 2011-10-18 |
saat
|
|
| 40. |
When Inactive
|
|
| 2011-12-19 |
Bila Tidak Aktif
|
|
| 41. |
Window
|
|
| 2011-10-18 |
Tetingkap
|
|
| 42. |
_Personalize
|
|
| 2011-09-01 |
_Peribadikan
|
|
| 43. |
_Open layouts folder
|
|
| 2011-09-01 |
_Buka folder bentangan
|
|
| 44. |
Layout
|
|
| 2011-10-18 |
Bentangan
|
|
| 45. |
C_ustomize theme
|
|
| 2011-09-01 |
S_uaikan tema
|
|
| 46. |
Follow _system theme
|
|
| 2012-02-16 |
Ikut tema _sistem
|
|
| 47. |
Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
|
|
| 2012-02-16 |
Ingat apakah tema Onboard yang terakhir digunakan untuk setiap tema sistem.
|
|
| 48. |
Theme
|
|
| 2011-10-18 |
Tema
|
|
| 51. |
Enable keyboard _scanning
|
|
| 2012-02-16 |
Benarkan pen_gimbasan papan kekunci
|
|
| 52. |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Tetapan Peng_imbas
|
|
| 53. |
Keyboard Scanning
|
|
| 2012-02-16 |
Pengimbasan Papan Kekunci
|
|
| 54. |
_Hide Hover Click window
|
|
| 2012-02-16 |
S_embunyi tetingkap Klik Apung
|
|
| 55. |
Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
|
|
| 2011-12-19 |
Sembunyi tetingkap klip apung yang disediakan-sistem bila Onboard berjalan.
|
|
