|
|
53.
|
|
|
Keyboard Scanning
|
|
|
|
|
Exploración do teclado
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:199
|
|
|
60.
|
|
|
_Frame resize handles:
|
|
|
|
|
Manexa o cambio de tamaño de _marco:
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
| In Ubuntu: |
|
Manexa o cambio de tamaño do _cadro:
|
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:69
|
|
|
64.
|
|
|
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
|
|
|
Ignorouse a llave '{}'. Non se especificou o nome do svg.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
|
|
|
79.
|
|
|
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
|
|
|
|
|
Atspi non está dispoñíbel, ocultar automaticamente non estará dispoñíbel.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
| In Ubuntu: |
|
Atspi non está dispoñíbel, a ocultación automaticamente non estará dispoñíbel.
|
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../Onboard/AtspiStateTracker.py:16
|
|
|
82.
|
|
|
_Step interval:
|
|
|
|
|
Intervalo de pa_so:
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:8
|
|
|
84.
|
|
|
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
|
|
|
O tempo que permanece o escáner nunha tecla ou grupo antes de moverse ao seguinte. (en segundos)
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:10
|
|
|
86.
|
|
|
Step _only during switch down
|
|
|
|
|
Pas_o só durante o apagado
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:12
|
|
|
87.
|
|
|
Progress the highlight only while the switch is held down.
|
|
|
|
|
Só se sinala o progreso mentres se manteña premido o interruptor.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:13
|
|
|
92.
|
|
|
Backtrack _steps:
|
|
|
|
|
Pa_sos atrás:
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:18
|
|
|
95.
|
|
|
Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
|
|
|
|
|
Cambiar as accións de análise despois de cada activación de tecla. A acción de Paso será a acción de Activar e viceversa.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:21
|
