Translations by Aleksi Kinnunen
Aleksi Kinnunen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-04-15 |
_Näytä automaattisesti kirjoittaessa
|
|
| 2. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-04-15 |
Näytä Onboard, kun kohdistin on tekstikentässä. Vaatii Gnome Accessbilityn toimiakseen.
|
|
| 6. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2012-04-15 |
Näytä liikuteltava, puoliksi näkymätön kuvake työpöydällä kun Onboard on piilotettu. Kuvakkeen napsauttaminen avaa Onboardin.
|
|
| 7. |
Show/Hide Options
|
|
| 2012-04-15 |
Näyttö- ja piilotusasetukset
|
|
| 9. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2012-04-15 |
Näyttää ilmaisinvalikon yläpaneelissa. Mahdollistaa Onboardin nopean näyttämisen ja piilottamisen.
|
|
| 10. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2013-08-31 |
Näytä _lukitusnäkymässä
|
|
| 11. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2012-04-15 |
Näytä Onboard lukitusnäytössä; mahdollistaa salasanan kirjoittamisen näytön lukituksen poistamiseksi.
|
|
| 13. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-04-15 |
Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille.
|
|
| 14. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-04-15 |
Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille.
|
|
| 15. |
Desktop Integration
|
|
| 2013-08-31 |
Työpöytäintegrointi
|
|
| 18. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2012-04-15 |
Näytä ikkunan otsikkorivi ja kehykset.
|
|
| 21. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-04-15 |
Näppäimistö ja leijuva kuvake näytetään aina käytössä olevassa työtilassa.
|
|
| 23. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2012-04-15 |
Yritä pitää Onboard mahdollisimman hyvin ylimmäisenä sovelluksena.
|
|
| 26. |
Window Options
|
|
| 2012-04-15 |
Ikkunan asetukset
|
|
| 28. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2012-04-15 |
Koko näppäimistöikkunan läpinäkyvyys. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso.
|
|
| 2012-04-15 |
Koko näppäimistöikkunan läpinäkyvyys. Vaatii oikean läpinäkyvyyden löytämistä.
|
|
| 32. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2012-04-15 |
Näppäinten välissä ei ole mitään.
|
|
| 35. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2012-04-15 |
Aseta läpinäkyvyys automaattisesti, kun ei käytetä tiettyyn aikaan. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso.
|
|
| 2012-04-15 |
Aseta läpinäkyvyys automaattisesti, kun ei käytetä tiettyyn aikaan. Vaatii oikean läpinäkyvyyden löytämistä.
|
|
| 36. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2012-04-15 |
Läpinäkyvyys, kun hiiri ei ole näppäimistön päällä. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso.
|
|
| 37. |
after
|
|
| 2012-04-15 |
kun on kulunut
|
|
| 38. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2012-04-15 |
Viive sekunneissa, ennen kuin käyttämättömyystehoste otetaan käyttöön.
|
|
| 40. |
When Inactive
|
|
| 2012-04-15 |
Käyttämättömyysasetukset
|
|
| 45. |
C_ustomize theme
|
|
| 2011-10-28 |
M_uokkaa teemaa
|
|
| 48. |
Theme
|
|
| 2011-10-28 |
Teema
|
|
| 58. |
_Universal Access Panel
|
|
| 2012-04-15 |
_Esteettömyysasetukset
|
|
| 124. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-04-15 |
väriteema "{filename}" ei ole olemassa
|
|
| 135. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2012-04-15 |
Aakkosellinen näppäimistö
|
|
| 146. |
Function keys
|
|
| 2012-04-15 |
Toimintonäppäimet
|
|
| 147. |
Number block and function keys
|
|
| 2012-04-15 |
Numeronäppäimistö ja toimintonäppäimet
|
|
| 2012-04-15 |
Numeronäppäimistö ja funktionäppäimet
|
|
| 151. |
Main keyboard
|
|
| 2012-04-15 |
Päänäppäimistö
|
|
| 160. |
Preferences
|
|
| 2011-10-28 |
Asetukset
|
|
| 179. |
Onboard layout files
|
|
| 2011-09-25 |
Onboardin asettelutiedostot
|
|
| 181. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2011-10-28 |
Anna uudelle teemalle nimi:
|
|
| 184. |
Delete selected theme?
|
|
| 2011-10-28 |
Poistetaanko valitut teemat?
|
|
| 190. |
Bold
|
|
| 2011-09-25 |
Lihavoi
|
|
| 191. |
Italic
|
|
| 2011-09-25 |
Kursivoi
|
|
| 205. |
Press a key...
|
|
| 2012-04-15 |
Paina näppäintä...
|
|
| 214. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-04-15 |
Väriteemaa teemalle "{filename}" ei löydy
|
|
| 234. |
Color Sche_me
|
|
| 2012-04-15 |
Väritee_ma
|
|
| 238. |
_Style:
|
|
| 2011-10-28 |
_Tyyli:
|
|
| 239. |
R_oundness:
|
|
| 2012-04-15 |
P_yöreys:
|
|
| 241. |
Key Style
|
|
| 2011-10-28 |
Näppäinten tyyli
|
|
| 242. |
_Key:
|
|
| 2012-04-15 |
_Näppäin:
|
|
| 249. |
_Attributes:
|
|
| 2012-04-15 |
_Ominaisuudet:
|
|
| 251. |
I_ndependent size
|
|
| 2012-04-15 |
R_iippumaton koko
|
|
| 2012-04-15 |
Riippumaton koko
|
|
| 252. |
_Super key:
|
|
| 2012-04-15 |
_Super-näppäin:
|
|
| 253. |
Label Override
|
|
| 2012-04-15 |
Poikkeukset
|
|
