Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Releasing still pressed key '{}'
|
|
| 2011-10-29 |
Atlaiž piespiesto taustiņu '{}'
|
|
| ~ |
screen changed, supports_alpha={}
|
|
| 2011-10-29 |
ekrāns ir mainīts, supports_alpha={}
|
|
| ~ |
Found system default '{}={}'
|
|
| 2011-10-29 |
Atrada sistēmas noklusējumu '{}={}'
|
|
| 1. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2012-10-07 |
“{}” gsettings shēma nav uzinstalēta
|
|
| 2011-10-29 |
'{}' gsettings shēma nav uzinstalēta
|
|
| 2. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-10-07 |
{description} “{filename}” vēl nav atrasts, mēģina noklusējuma ceļus
|
|
| 3. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-10-07 |
nevar atrast “{filename}”, tā vietā ielādē noklusējuma {description}
|
|
| 4. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-10-07 |
neizdevās atrast noklusējuma {description} “{filename}”
|
|
| 5. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-10-07 |
{description} “{filepath}” atrasts.
|
|
| 6. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-10-07 |
Meklē sistēmas noklusējumus iekš {paths}
|
|
| 7. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2011-08-24 |
Neizdevās ielasīt sistēmas noklusējumus.
|
|
| 8. |
No system defaults found.
|
|
| 2011-08-24 |
Nav atrastu sistēmas noklusējumu.
|
|
| 9. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-10-07 |
Ielādē sistēmas noklusējumus no {filename}
|
|
| 10. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-10-07 |
Atrasti sistēmas noklusējumi “[{}] {}={}”
|
|
| 11. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-10-07 |
Sistēmas noklusējumi — nezināma atslēga “{}” sadaļā “{}”
|
|
| 2011-10-29 |
Sistēmas noklusējumi: Nezināma atslēga '{}' sadaļā '{}'
|
|
| 12. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-10-07 |
Sistēmas noklusējumi — nezināma atslēgas vērtība “{}” sadaļā “{}”
{}
|
|
| 2011-10-29 |
Sistēmas noklusējumi: Nezināma atslēgas vērtība '{}' sadaļā '{}'\n
{}
|
|
| 13. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2011-10-29 |
Neizdevās saņemt gsettings vērtību.
|
|
| 14. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2012-10-07 |
Pārvieto lietotāja direktoriju “{}” uz “{}”.
|
|
| 2011-08-24 |
Pārvieto lietotāja mapi '{}' uz '{}'.
|
|
| 15. |
Failed to migrate user directory.
|
|
| 2012-10-07 |
Neizdevās pārvietot lietotāja direktoriju.
|
|
| 2011-08-24 |
Neizdevās pārvietot lietotāja mapi.
|
|
| 16. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-10-07 |
neeksistē izkārtojums “{filename}”
|
|
| 17. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-10-07 |
neeksistē motīvs “{filename}”
|
|
| 18. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2012-10-07 |
Ielādē motīvu no “{}”
|
|
| 2011-10-29 |
Ielādē tēmu no '{}'
|
|
| 19. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2012-10-07 |
Nevar nolasīt motīvu “{}”
|
|
| 2011-10-29 |
Nevar nolasīt tēmu '{}'
|
|
| 20. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-10-07 |
Lai aktivētu automātisko attēlošanu, vajag Gnome pieejamību.
Onboard var ieslēgt pieejamību tagad, bet ir vēlams izrakstīties un ierakstīties, lai tas darbotos pilnībā.
Vai tagad aktivēt pieejamību?
|
|
| 21. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-10-07 |
neeksistē krāsu saderība “{filename}”
|
|
| 22. |
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2012-10-07 |
Ielādē novecojušu izkārtojuma formātu “{}”. Lūdzu, apsveriet uzlabošanu uz aktuālo formātu “{}”
|
|
| 23. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2012-10-07 |
Ignorē atslēgu “{}”. Nav definēta svg datnes nosaukuma.
|
|
| 2011-10-29 |
Ignorē atslēgu '{}'. Nav definēta svg faila nosaukuma.
|
|
| 24. |
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
| 2012-10-07 |
Ignorē atslēgu “{}”. Nav atrasts iekš “{}”.
|
|
| 2011-10-29 |
Ignorē atslēgu '{}'. Nav atrasts iekš '{}'
|
|
| 25. |
Snippet {}
|
|
| 2011-10-29 |
Fragments {}
|
|
| 26. |
, unassigned
|
|
| 2011-10-29 |
, nav piešķirts
|
|
| 27. |
Error loading
|
|
| 2011-10-29 |
Kļūda ielādējot
|
|
| 28. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2012-10-07 |
kopē izkārtojumu “{}” uz “{}”
|
|
| 2011-10-29 |
kopē izkārtojumu '{}' uz '{}'
|
|
| 29. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2012-10-07 |
izkārtojumu kopēšana neizdevās, neatbalstīts izkārtojuma formāts “{}”.
|
|
| 2011-10-29 |
izkārtojumu kopēšana neizdevās, neatbalstīts izkārtojuma formāts '{}'.
|
|
| 30. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2012-10-07 |
kopē svg datni “{}” uz “{}”
|
|
| 2011-10-29 |
kopē svg failu '{}' uz '{}'
|
|
| 31. |
Onboard Settings
|
|
| 2011-08-24 |
Onboard iestatījumi
|
|
| 32. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2011-08-24 |
Onboard ekrāna tastatūras iestatījumi
|
|
| 33. |
Change Onboard settings
|
|
| 2011-08-24 |
Mainīt Onboard iestatījumus
|
|
| 34. |
New snippet
|
|
| 2011-08-24 |
Jauns fragments
|
|
| 35. |
_Save snippet
|
|
| 2011-08-24 |
_Saglabāt fragmentu
|
|
