Onboard on-screen keyboard

Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Precise template onboard.

110 of 241 results
1.
gsettings schema for '{}' is not installed
cha deach an sgeama gsettings airson "{}" a stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:61
2.
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
assume filename is just a basename instead of a full file path
cha deach {description} "{filename}" a lorg fhathast, a' feuchainn ris a-rithist sna slighean bunaiteach
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:418
3.
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
chan urrainn dhuinn "{filename}", a' luchdadh {description} bunaiteach 'na àite
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:427
4.
failed to find {description} '{filename}'
cha b' urrainn dhuinn {description} "{filename}" a lorg
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:436
5.
{description} '{filepath}' found.
chaidh {description} "{filepath}" a lorg.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:440
6.
Looking for system defaults in {paths}
A' lorg bun-roghainnean an t-siostaim ann an: {paths}
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:525
7.
Failed to read system defaults.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cha b' urrainn dhuinn bun-roghainnean an t-siostaim a leughadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:536
8.
No system defaults found.
Cha deach bun-roghainnean an t-siostaim a lorg.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:540
9.
Loading system defaults from {filename}
Luchdaich bun-roghainnean an t-siostaim o {filename}
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:542
10.
Found system default '[{}] {}={}'
Chaidh bun-roghainn an t-siostaim '[{}] {}={}' a lorg
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:566
110 of 241 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul, marmuta.