Onboard

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

154.

English:

This theme file already exists.

'{filename}'

Overwrite it?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Este archivo de tema ya existe.

«{filename}»

¿Quiere sobreescribirlo?

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-02-21

Located in ../Onboard/settings.py:989

188.

English:

The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)

Current Spanish:

El tiempo de comprobación restante de una tecla mientras se procesa adelante. (en segundos)

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-03-03

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:16

189.

English:

The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)

Current Spanish:

El tiempo de comprobación restante de una tecla mientras se mueve hacia atrás. (en segundos)

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-03-03

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:17

193.

English:

Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.

Current Spanish:

Intercambiar las acciones de exploración después de cada activación de clave. La acción Step vendrá con la acción Activate y viceversa.

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-08-11

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:21

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.