Translations by Benedikt Tröster

Benedikt Tröster has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

19 of 9 results
~
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on Onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active.
2011-11-06
Manche Passwort Dialoge deaktivieren die ihr näheres Umfeld, was es unmöglich macht Onboard anzuklicken. Durch das Aktivieren dieser Option verhalten sich solche Dialoge wie normale Fenster, wobei umliegende Fenster aktiv bleiben.
~
Can't load basename '%s' loading default %s instead
2011-11-02
Basisname »%s« kann nicht geladen werden, verwende Voreinstellung %s.
41.
Start Onboard hidden.
2011-11-06
Onboard versteckt starten.
44.
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
2011-11-06
Zeige ein fließendes Symbol auf dem Desktop, wenn Onboard versteckt ist. Ein Klick auf das Symbol lässt Onboard wieder erscheinen.
64.
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
2011-11-06
Transparenz des gesamten Tastatur Fensters. Benötigt Compositing.
71.
Enable inactive transparency. Requires compositing.
2011-11-06
Inaktive Transparenz einschalten. Benötigt Compositing.
72.
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
2011-11-06
Transparenz sobald der Mauszeiger die Tastatur verlässt. Benötigt Compositing.
106.
Esc
2011-11-06
Escape
115.
Move Onboard
2011-11-06
Onboard verschieben