Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2011-09-14 |
轉移使用者目錄「{}」至「{}」。
|
|
| 2. |
Failed to migrate user directory.
|
|
| 2011-09-14 |
轉移使用者目錄失敗。
|
|
| 3. |
Looking for system defaults in %s
|
|
| 2011-09-14 |
在 %s 尋找系統預設值
|
|
| 4. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2011-09-14 |
讀取系統預設值失敗。
|
|
| 5. |
No system defaults found.
|
|
| 2011-09-14 |
找不到系統預設值。
|
|
| 6. |
Loading system defaults from %s.
|
|
| 2011-09-14 |
由 %s 載入系統預設值。
|
|
| 10. |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2010-03-17 |
鍵盤畫面的長寬單位必須為 px (像素).
|
|
| 14. |
Change Onboard settings
|
|
| 2011-09-14 |
變更 Onboard 設定
|
|
| 15. |
Onboard Settings
|
|
| 2011-09-14 |
Onboard 設定
|
|
| 16. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2011-09-14 |
Onboard 螢幕鍵盤設定
|
|
| 17. |
Onboard Preferences
|
|
| 2011-09-14 |
Onboard 偏好設定
|
|
| 21. |
All files
|
|
| 2011-09-14 |
所有檔案
|
|
| 22. |
Please enter a name for the new theme
|
|
| 2011-09-14 |
請輸入新佈景主題的名稱
|
|
| 23. |
The theme file already exists.
'%s'
Overwrite it anyway?
|
|
| 2011-09-14 |
佈景主題檔案已存在。
「%s」
覆蓋它嗎？
|
|
| 24. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2011-09-14 |
回復所選佈景主題至 Onboard 原本設定？
|
|
| 2011-09-14 |
回復所選佈景主題至 Onboard 原本設定？
|
|
| 25. |
Delete selected theme file?
|
|
| 2011-09-14 |
刪除所選的佈景主題檔案？
|
|
| 26. |
Reset
|
|
| 2011-09-14 |
重設
|
|
| 27. |
Delete
|
|
| 2011-09-14 |
刪除
|
|
| 28. |
Flat
|
|
| 2011-09-14 |
扁平
|
|
| 29. |
Gradient
|
|
| 2011-09-14 |
漸層
|
|
| 30. |
Default
|
|
| 2011-09-14 |
預設
|
|
| 31. |
-
|
|
| 2011-09-14 |
-
|
|
| 32. |
Bold
|
|
| 2011-09-14 |
粗體
|
|
| 33. |
Italic
|
|
| 2011-09-14 |
斜體
|
|
| 34. |
Condensed
|
|
| 2011-09-14 |
緊縮
|
|
| 35. |
|
|
| 2011-09-14 |
|
|
| 36. |
<enter label>
|
|
| 2011-09-14 |
<輸入標籤>
|
|
| 37. |
<enter text>
|
|
| 2011-09-14 |
<輸入文字>
|
|
| 38. |
Button Number
|
|
| 2011-09-14 |
按鈕編號
|
|
| 39. |
Button Label
|
|
| 2011-09-14 |
按鈕標籤
|
|
| 40. |
Snippet Text
|
|
| 2011-09-14 |
文字片段
|
|
| 41. |
Must be an integer number
|
|
| 2011-09-14 |
必須是整數數字
|
|
| 42. |
Snippet assigned to button %d
|
|
| 2011-09-14 |
指定給按鈕 %d 的文字片段
|
|
| 53. |
Show Onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2011-09-14 |
當解除螢幕鎖定時顯示 Onboard(_U)
|
|
| 2011-09-14 |
當解除螢幕鎖定時顯示 onboard(_U)
|
|
| 55. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-09-14 |
當 Onboard 隱藏時顯示浮動圖示(_I)
|
|
| 2011-09-14 |
當 onboard 隱藏時顯示浮動圖示(_I)
|
|
| 61. |
Start Onboard _minimized
|
|
| 2011-09-14 |
啟動時最小化 Onboard(_M)
|
|
| 64. |
Themes
|
|
| 2011-09-14 |
佈景主題
|
|
| 68. |
New snippet
|
|
| 2011-09-14 |
新增文字片段
|
|
| 69. |
_Save snippet
|
|
| 2011-09-14 |
儲存文字片段(_S)
|
|
| 70. |
Please enter a new snippet for this button.
|
|
| 2011-09-14 |
請為此按鈕輸入一個新文字片段。
|
|
| 71. |
Button label
|
|
| 2011-09-14 |
按鈕標籤
|
|
| 75. |
Onboard
|
|
| 2011-09-14 |
Onboard
|
|
| 76. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2011-09-14 |
Onboard 螢幕鍵盤
|
|
| 78. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2010-03-17 |
Onboard 原本被配置和對話窗同時出現以解除螢幕鎖定；例如去除有密碼保護的螢幕保護程式。
但系統已停用此功能。
您是否想重新啟用它？
|
|
| 96. |
Pg
Dn
|
|
| 2010-03-17 |
Page
Down
|
|
| 103. |
|
|
| 2011-09-14 |
|
|
| 104. |
Attributes
|
|
| 2011-09-14 |
屬性
|
|
