Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Maverick template onboard.

1120 of 66 results
11.
Show floating _icon when onboard is hidden
Tunjuk _ikon terapung apabila onBoard tersembunyi
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2010-05-31
Located in ../settings.ui.h:11
12.
Show onboard when _unlocking the screen
Tunjuk onBoard apabila membuka _kunci skrin
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2010-05-31
Located in ../settings.ui.h:12
13.
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
Tunjuk onBoard apabila dialog membuka kunci skrin muncul; dengan cara ini onBoard boleh digunakan memasukkan kata laluan untuk menutup saverskrin apabila ia ditetapkan untuk bertanya untuknya.
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2010-05-31
Located in ../settings.ui.h:14
14.
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
Tunjuk barang keadaan. Satu klik pada ikon itu menyembunyikan atau memunculkan onBoard.
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2010-05-31
Located in ../settings.ui.h:15
15.
Snippets
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
Guntingan
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2010-05-31
Located in ../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
16.
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
Guntingan adalah bahagian-bahagian teks yang dimasukkan apabila butang yang selaras dengannya dalam onBoard ditekan.
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2010-05-31
Located in ../settings.ui.h:108
17.
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
Beberapa dialog kata laluan mennyahbolehkan kawasan sekeliling mereka, menjadikannya mustahil untuk klik pada onBoard. Dengan mengaktifkan opsyen ini, dialog-dialog ini akan berkelakuan sebagai tetingkap biasa dan kawasan sekeliling dialog akan kekal sebagai aktif. Opsyen ini juga terdapat pada panel kawalan Teknologi Pembantu.
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2010-06-02
Located in ../settings.ui.h:18
18.
Start onboard _minimized
Mulakan onBoard secara _minima
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2010-06-02
Located in ../settings.ui.h:18
19.
Start onboard hidden.
Mulakan onBoard secara tersembunyi.
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2010-06-02
Located in ../settings.ui.h:20
20.
Startup Option
Opsyen Permulaan
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2010-06-02
Located in ../settings.ui.h:21
1120 of 66 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop.