Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Maverick template onboard.

110 of 66 results
1.
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
<b><i>スキャンモードは、それ用にデザインされたレイアウトでのみ有効です。</i></b>
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2010-04-02
Located in ../settings.ui.h:1
2.
Desktop Integration
デスクトップの統合
Translated by Koichi Akabe on 2010-02-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../settings.ui.h:63
3.
General
全般
Translated by Koichi Akabe on 2010-02-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../settings.ui.h:23
4.
Interval
間隔
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../settings.ui.h:5
5.
Layouts
レイアウト
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../settings.ui.h:6
6.
Option When Hidden
非表示時のオプション
Translated by Koichi Akabe on 2010-02-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../settings.ui.h:7
7.
Personalise _current layout
現在のレイアウトを個人用にする(_C)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-31
Located in ../settings.ui.h:8
8.
Scanning
スキャン
Translated by Koichi Akabe on 2010-02-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../settings.ui.h:9
9.
Scanning mode
スキャンモード
Translated by Koichi Akabe on 2010-02-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../settings.ui.h:10
10.
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
onboard が隠れているときにフローティングアイコンをデスクトップに表示します。アイコンをクリックすると onboard が表示されます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-16
Located in ../settings.ui.h:12
110 of 66 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, inugami.