Translations by Manish Kumar
Manish Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-04-19 |
<b><i>अवलोकन पद्धति जो केवल अभिन्यास- जिसे इस उद्देश्य हेतु अभिकल्प किया गया है, के साथ केवल कार्य कर सकता है.</i></b>
|
|
| 2. |
Desktop Integration
|
|
| 2010-04-19 |
डेक्सटॉप एकीकरण
|
|
| 3. |
General
|
|
| 2010-04-19 |
सामान्य
|
|
| 4. |
Interval
|
|
| 2010-04-19 |
अंतराल
|
|
| 5. |
Layouts
|
|
| 2010-04-19 |
अभिन्यास
|
|
| 6. |
Option When Hidden
|
|
| 2010-04-19 |
छिपाने का विकल्प
|
|
| 7. |
Personalise _current layout
|
|
| 2010-05-27 |
व्यक्तिगत वर्तमान (_c) अभिन्यास
|
|
| 2010-04-19 |
व्यक्तगत वर्तमान (_c) अभिन्यास
|
|
| 8. |
Scanning
|
|
| 2010-09-24 |
स्कैन कर रहा है
|
|
| 2010-04-19 |
अवलोकन कर रहा है
|
|
| 9. |
Scanning mode
|
|
| 2010-09-24 |
स्कैन पद्धति में है
|
|
| 2010-04-19 |
अवलोकन पद्धति में है
|
|
| 10. |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-09-24 |
जब आन्बॉर्ड छिपा हो तो डेक्सटॉप पर प्लवमान प्रतिक दिखाएं. प्रतिक पर क्लिक करते ही आन्बोर्ड पुनःउपस्थित हो जाएगा.
|
|
| 2010-04-19 |
जब आन्बॉर्ड छिपा हो तो डेक्सटॉप पर प्लवमान पटल दिखाएं. पटल पर क्लिक करते ही आन्बोर्ड पुनःउपस्थित हो जाएगा.
|
|
| 11. |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-09-24 |
जब आन्बोर्ड छिपा हो तो प्लवमान प्रतिक (_i) दिखाएं.
|
|
| 2010-04-19 |
जब आन्बोर्ड छिपा हो तो प्लवमान पटल (_i) दिखाएं.
|
|
| 12. |
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2010-09-24 |
स्क्रीन का ताला हटाते (_u) समय आन्बोर्ड को दिखाएं
|
|
| 2010-04-19 |
स्क्रीन को अतालित (_u) करते समय आन्बोर्ड को दिखाएं
|
|
| 13. |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2010-09-24 |
जब स्क्रीन पर ताला हटाएं का संवाद उपस्थित हो तो आन्बोर्ड दिखाएं; इन तरीको से आन्बोर्ड का उपयोग किया जा सकता है उदा. के लिए स्क्रीनसेवर को समाप्त करने के लिए कूटशब्द की प्रविष्टि करने हेतु जैसा कि इस प्रकार पूछने के लिए इसे नियत किया गया हो.
|
|
| 2010-05-27 |
जब स्क्रीन पर अतालित का संवाद उपस्थित हो तो आन्बोर्ड दिखाएं; इन तरीको से आन्बोर्ड का उपयोग किया जा सकता है उदा. के लिए स्क्रीनसेवर को समाप्त करने के लिए कूटशब्द की प्रविष्टि करने हेतु जैसा कि इस प्रकार पूछने के लिए इसे नियत किया गया हो.
|
|
| 14. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2010-05-27 |
स्थिति मद को दिखाएं. उस प्रतिक पर क्लिक कर आन्बोर्ड को दिखाया या छुपाया जा सकता है.
|
|
| 15. |
Snippets
|
|
| 2010-05-27 |
स्निपेट्स
|
|
| 16. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2010-05-27 |
स्निपेट्स पाठ का टुकड़ा है जो आन्बोर्ड पर संबंधित बटन को दबाने पर प्रविष्ट होता है.
|
|
| 17. |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2010-09-24 |
कुछ कूटशब्द संवाद अपने आस-पास के क्षेत्र को अशक्त कर देते हैं, जिससे ऑनबोर्ड पर क्लिक करना असंभव हो जाता है। इस विकल्प को सक्रिय कर देने से ये संवाद सामान्य विंडोज़ की तरह ही कार्य करने लगते हैं और उनके चारों ओर का क्षेत्र सक्रिय बना रहता है। यह विकल्प सहायक तकनीक नियंत्रण पट पर भी उपलब्ध है।
|
|
| 18. |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-05-27 |
आन्बोर्ड न्यूनतम (_m) शुरु कर रहा है
|
|
| 19. |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-05-27 |
आन्बोर्ड छिपाना शुरु कर रहा है.
|
|
| 20. |
Startup Option
|
|
| 2010-05-27 |
विकल्प शुरु कर रहा है
|
|
| 21. |
_Open custom layouts folder
|
|
| 2010-05-27 |
विर्निमित फोल्डर अभिन्यास खोले (_O)
|
|
| 22. |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2010-09-24 |
समान्य खिड़की हेतु कूटशब्द (_P) संवाद
|
|
| 2010-05-27 |
समान्य विन्डोज हेतु कूटशब्द (_P) संवाद
|
|
| 23. |
_Show status icon
|
|
| 2010-05-27 |
स्थिति प्रतिक दिखाएं (_S)
|
|
| 24. |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-04-19 |
स्नीपैट हेतु पाठ प्रविष्टि
|
|
| 25. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-04-19 |
अभिन्यास फोल्डर को खोलने के लिए संचिका प्रबंधक नहीं है
|
|
| 26. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2010-04-19 |
व्यक्तिगत अभिन्यास हेतु नाम प्रविष्ट करें
|
|
| 27. |
_Show Onboard
|
|
| 2010-05-27 |
आन्बोर्ड दिखाएं (_S)
|
|
| 28. |
_Hide Onboard
|
|
| 2010-05-27 |
आन्बोर्ड छिपाएं (_H)
|
|
| 29. |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2010-09-24 |
ग़नोम के लिए लचीला ऑनस्क्रीन कुंजीपटल
|
|
| 30. |
onBoard
|
|
| 2010-05-27 |
आन्बोर्ड
|
|
| 31. |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2010-05-27 |
आन्बोर्ड स्क्रीन पर कुँजीपटल
|
|
| 32. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2010-09-24 |
आन्बॉर्ड इस तरह विन्यास है कि यह 'स्क्रीन का ताला हटाएं' संवाद उपस्थित होगा; उदाहरण के लिए कूटशब्द-रक्षक स्क्रीनसेवर को बरखास्त करने में.
हलाँकि तंत्र में अब इस तरह विन्यास नहीं है कि आन्बॉर्ड का उपयोग कर स्क्रीन का ताला हटाएं. इसका कारण ये हो सकता है कि अन्य अनुप्रयोग का विन्यास तंत्र को कुछ और करने हेतु विन्यास है.
क्या आप तंत्र को पुनःविन्यास करना चाहेंगे ताकि स्क्रीन का ताला हटाते समय आन्बॉर्ड दिखे.?
|
|
| 33. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2010-09-24 |
आन्बॉर्ड इस तरह विन्यास है कि यह 'स्क्रीन का ताला हटाएं' संवाद उपस्थित होगा; उदाहरण के लिए कूटशब्द-रक्षक स्क्रीनसेवर को बरखास्त करने में.
हलाँकि यह प्रकार्य तंत्र में असमर्थ किया हुआ है.
क्या आप इसे सक्रिय करना चाहते हैं?
|
|
| 34. |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2010-09-24 |
कैन्वास की उँचाई तथा चौड़ाई हेतु इकाई वर्तमान में पि.(पिक्सल) में ही होना चाहिए.
|
|
| 35. |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2010-09-24 |
स्कैनिंग के दौरान %s की उपस्थिति केवल परिभाषा है
|
|
| 37. |
Snippet
|
|
| 2010-05-27 |
स्निपेट
|
|
| 38. |
Middle
Click
|
|
| 2010-05-27 |
मध्य
क्लिक
|
|
| 39. |
Right
Click
|
|
| 2010-05-27 |
दाँया
क्लिक
|
|
| 40. |
Settings
|
|
| 2010-05-27 |
विन्यास
|
|
| 41. |
Tab
|
|
| 2010-05-27 |
टैब
|
|
| 42. |
CAPS
|
|
| 2010-05-27 |
कैप्सन
|
|
| 43. |
Ctrl
|
|
| 2010-05-27 |
कंट्रोल
|
|
