Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Maverick template onboard.

817 of 66 results
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-12-28
Located in ../settings.ui.h:9
Scanning mode
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:10
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:12
Show floating _icon when onboard is hidden
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:11
Show onboard when _unlocking the screen
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:12
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
Seall onboard nuair tha co-labhairt son fosgail an sgrìn a nochdadh; an dòigh seo faodadh cleachdadh onboard mar eisimpleir son inntrigeadh facal-faire gus chur à dreuchd an sàbhalaiche-sgrìn nuair tha e stèidhichte air a shon.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-12-29
Located in ../settings.ui.h:14
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:15
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-12-30
Located in ../settings.ui.h:27 ../data/ ../data/
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
Tha snippets 'nam pìosan teacsa a thèid a chur a-steach nuair a bhrùthar a' cho-iuchair ann an Onboard.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-07
Located in ../settings.ui.h:108
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:18
817 of 66 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.