Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Desktop Integration
|
|
| 2011-12-29 |
Innteagrachadh a' bhàrr-deasc
|
|
| 3. |
General
|
|
| 2011-10-23 |
Coitcheann
|
|
| 6. |
Option When Hidden
|
|
| 2011-12-28 |
Roghainn Nuair Falaichte
|
|
| 8. |
Scanning
|
|
| 2011-12-28 |
Sganadh
|
|
| 13. |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2011-12-29 |
Seall onboard nuair tha co-labhairt son fosgail an sgrìn a nochdadh; an dòigh seo faodadh cleachdadh onboard mar eisimpleir son inntrigeadh facal-faire gus chur à dreuchd an sàbhalaiche-sgrìn nuair tha e stèidhichte air a shon.
|
|
| 15. |
Snippets
|
|
| 2011-12-30 |
Snippets
|
|
| 2011-10-23 |
Criomagan
|
|
| 16. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2011-12-30 |
Snippets seo pìosan teacsa a chur a-steach nuair thig am putan co-fhreagarrach ann an Onboard a' bhrùthadh.
|
|
| 2011-12-29 |
Gearraidhean (Snippets) seo pìosan teacsa a chur a-steach nuair thig am putan co-fhreagarrach ann an Onboard a' bhrùthadh.
|
|
| 23. |
_Show status icon
|
|
| 2011-12-28 |
_Seall ìomhaigheag inbhe
|
|
| 25. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2011-12-30 |
Às aonais manaidsear faidhle son fosgladh pasgan co-dhealbhachd
|
|
| 26. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2011-12-29 |
Cuir a-steach ainm son pearsanachadh co-dhealbhachd
|
|
| 27. |
_Show Onboard
|
|
| 2011-12-29 |
_Seall Onboard
|
|
| 2011-12-28 |
_Seall Air Bòrd
|
|
| 28. |
_Hide Onboard
|
|
| 2011-12-29 |
_Falaich Onboard
|
|
| 2011-12-28 |
_Falaich Air Bòrd
|
|
| 29. |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2011-12-31 |
Meur-chlàr air-sgrìn sùbailte son GNOME
|
|
| 33. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2011-12-31 |
Tha Onboard air rèiteachadh gus nochdadh leis a co-labhairt son fosgladh an sgrìn; mar eisimpleir gus a chur an t-sàbhalaiche-sgrìn facal-faire dìonadach à dreuchd.
Co dhiù chaidh am foincsean seo chur à comas anns an t-siostam.
Am bu chaomh leat a chur thuige?
|
|
| 36. |
Error loading
|
|
| 2011-12-28 |
Mearachd luchdadh
|
|
| 40. |
Settings
|
|
| 2011-10-23 |
Suidheachaidhean
|
|
| 41. |
Tab
|
|
| 2011-10-23 |
Taba
|
|
| 42. |
CAPS
|
|
| 2011-10-23 |
CAPS
|
|
| 43. |
Ctrl
|
|
| 2011-10-23 |
Ctrl
|
|
| 44. |
Win
|
|
| 2011-10-23 |
Win
|
|
| 45. |
Alt
|
|
| 2011-10-23 |
Alt
|
|
| 46. |
Alt Gr
|
|
| 2011-10-23 |
Alt Gr
|
|
| 47. |
Return
|
|
| 2011-10-23 |
Air ais
|
|
| 48. |
Menu
|
|
| 2011-12-28 |
Clàr-iùil
|
|
| 49. |
Ins
|
|
| 2011-10-23 |
Ins
|
|
| 50. |
Hm
|
|
| 2011-10-23 |
Hm
|
|
| 51. |
Del
|
|
| 2011-10-23 |
Del
|
|
| 52. |
End
|
|
| 2011-10-23 |
Crìoch
|
|
| 56. |
Ent
|
|
| 2011-10-23 |
Ent
|
|
| 57. |
ESC
|
|
| 2011-10-23 |
ESC
|
|
| 58. |
Prnt
|
|
| 2011-10-23 |
Prnt
|
|
| 59. |
Scroll
|
|
| 2011-10-23 |
Sgrola
|
|
| 60. |
Pause
|
|
| 2011-10-23 |
Stad
|
|
