|
|
11.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
Показване на свободна _икона
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
Показване при _отключване на екрана
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Показване на виртуална клавиатура когато диалога за отключване на екрана се появява; по този начин виртуалната клавиатура може да бъде използвана за въвеждане на парола за освобождаване на скрийн сейвъра, когато той е настоен да изисква такава.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
14.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
Показване на статус икона. Щракването върху нея скрива или показва виртуалната клавиатура.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Изрезки
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
16.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Изрезките са части текст, които се въвеждат, когато бъде натиснат съответния бутон на виртуалната клавиатура.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
17.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
Някои диалогови прозорци за пароли разраняват пространството около тях, правейки невъзможно щракването върху виртуалната клавиатура. С активирането на тази опция, тези диалогови прозорци се държат като нормални прозорци и пространството около тях остава активно. Тази опция е достъпна също и в контролния панел на Помощни Технологии.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
18.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
|
В режим „минимизиран“
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
Скриване на виртуалната клавиатура при стартиране.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
|
20.
|
|
|
Startup Option
|
|
|
|
|
Стартиране
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:21
|
