Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2011-09-07 |
<b><i>تەكشۈرۈش ھالىتى پەقەتلا مۇشۇ ئۈچۈن لايىھىلەنگەن ئورۇنلاشتۇرۇشلار بىلەنلا ئىشلەيدۇ.</b></i>
|
|
| 2010-04-29 |
<b><i>Scan ھالىتى پەقەتلا مۇشۇ ئۈچۈن لايىھىلەنگەن layout لار بىلەنلا ئىشلەيدۇ.</b></i>
|
|
| 2010-04-27 | ||
| 2. |
Desktop Integration
|
|
| 2011-10-20 |
ئۈستەلئۈستىنىڭ يۈرۈشلەشتۈرۈلۈشى
|
|
| 2011-09-07 |
ئۈستەل يۈزىنىڭ يۈرۈشلەشتۈرۈلۈشى
|
|
| 2010-04-27 |
ئۈستەل يۈزىنىڭ يۇرۇشلەشتۇرۇلىشى
|
|
| 3. |
General
|
|
| 2011-09-07 |
ئادەتتىكى
|
|
| 2010-04-27 |
ئومۇمىي
|
|
| 4. |
Interval
|
|
| 2010-04-27 |
ئارىلىق
|
|
| 5. |
Layouts
|
|
| 2011-10-20 |
جايلاشتۇرۇشلار
|
|
| 2011-09-07 |
ئورۇنلاشتۇرۇشلار
|
|
| 2010-04-27 |
ئورۇنلاشتۇرما
|
|
| 6. |
Option When Hidden
|
|
| 2010-04-27 |
يوشۇرۇن ۋاقتىدىكى تاللانما
|
|
| 7. |
Personalise _current layout
|
|
| 2011-09-07 |
نۆۋەتتىكى ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزلۈكلەشتۈر(_C)
|
|
| 2010-04-27 |
نۆۋەتتىكى ئورۇنلاشتۇرمىنى Personalise قىل(_C)
|
|
| 8. |
Scanning
|
|
| 2011-09-07 |
تەكشۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| 2010-04-27 |
Scanning
|
|
| 9. |
Scanning mode
|
|
| 2011-09-07 |
تەكشۈرۈش ئۇسۇلى
|
|
| 2010-04-27 |
Scanning ھالىتى
|
|
| 10. |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2011-10-20 |
onboard يوشۇرۇن ھالەتتە تۇرغاندا ئۈستەلئۈستىدە لەيلىمە سىنبەلگىنى كۆرسىتىدۇ. سىن بەلگىنى چەكسە onboard يەنە كۆرۈنىدۇ.
|
|
| 2011-09-07 |
onboard يوشۇرۇن ھالەتتە تۇرغاندا ئۈستەلئۈستىدە لەيلىمە سىنبەلگىنى كۆرسەتسۇن. سىن بەلگىنى چەكسە onboard يەنە كۆرۈنسۇن.
|
|
| 2010-04-27 |
onboard يوشۇرۇن ھالەتتە تۇرغاندا ئۈستەل يۇزۇىدە لەيلىمە سىنبەلگىنى كۆرسەتسۇن. سىن بەلگىنى چەكسە onboard يەنە كۆرۈنسۇن.
|
|
| 11. |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-04-27 |
onboard يوشۇرۇن ھالەتتە تۇرغاندا لەيلىمە سىنبەلگىنى كۆرسەت(_I)
|
|
| 12. |
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2010-04-27 |
ئېكران قۇلۇپلانمىغاندا onboard نى كوسەت(_U)
|
|
| 13. |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2011-10-20 |
قۇلۇپ ئېچىش سۆزلەشكۈسى چىققاندا onBoard كۆرۈنسۇن. بۇ screensaver نىڭ قۇلۇپى ئىم بىلەن ئېچىلىدىغان قىلىپ تەڭشەلگەندە ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
| 2011-09-07 |
قۇلۇپ ئېچىش كونىكى چىققاندا onBoard كۆرۈنسۇن. بۇ ئېكران قوغدىغۇچنىڭ قۇلۇپى ئىم بىلەن ئېچىلىدىغان قىلىپ تەڭشەلگەندە ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
| 2010-04-29 |
قۇلۇپ ئېچىش كونىكى چىققاندا onBoard كۆرۈنسۇن. بۇ screensaver نىڭ قۇلۇپى ئىم بىلەن ئېچىلىدىغان قىلىپ تەڭشەلگەندە ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
| 2010-04-27 | ||
| 14. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2011-10-20 |
ھالەت تۇرىنى كۆرسىتىدۇ. سىنبەلگىنى چەكسە onboard نى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ.
|
|
| 2011-09-07 |
ھالەت تۇرىنى كۆرسەت. سىنبەلگىنى چەكسە onboard نى كۆرسەت ياكى يوشۇر.
|
|
| 2010-04-27 |
ھالەت تۇرىنى كۆرسەت. سىڭەلگىنى چەكسە onboard نى كۆرسەت ياكى يوشۇر.
|
|
| 15. |
Snippets
|
|
| 2011-11-26 |
بۆلەكلەر
|
|
| 2011-11-26 |
بۆلەكلەر
|
|
| 2011-10-20 |
پۇرۇچلار
|
|
| 2011-09-07 |
تېكىست پارچىسى
|
|
| 2010-04-27 |
Snippets
|
|
| 16. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2011-10-20 |
پۇرۇچلار – Onboard دىكى توپچىنى چەككەندە كىرگۈزۈلگەن كىچىككىنە تېكىستتۇر.
|
|
| 2010-04-27 |
Snippets – Onboard دىكى توپچىنى چېكىلگەندە كىرگۈزۈلگەن كىچىككىنە تېكىستتۇر.
|
|
| 17. |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2011-10-20 |
بىر قىسىم ئىم سۆزلەشكۈلىرى ئېتىراپىنى ئىناۋەتسىز قىلىش ئارقىلىق، onboard دا چەككىلى بولمايدىغان قىلىنغان. بۇ تاللانما ئىناۋەتلىك قىلىنسا، بۇ سۆزلەشكۈلەر ئادەتتىكى كۆزنەك بىلەن ئوخشاش ھالەتكە كېلىپ، ئەتراپى ئاكتىپ ھالەتكە كېلىدۇ. بۇ تاللانمىنى «تىزگىن تاختا» نىڭ «ياردەمچى تېخنىكىلار» ئارقىلىقمۇ تەڭشەشكە بولىدۇ.
|
|
| 2010-04-27 | ||
| 18. |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-04-27 |
Onboard نى كىچىكلىتىلگەن ھالەتتە باشلا(_M)
|
|
| 19. |
Start onboard hidden.
|
|
| 2011-09-07 |
Onboard نى يوشۇرۇن ھالەتتە باشلايدۇ.
|
|
| 2010-04-27 |
Onboard نى يوشۇرۇن ھالەتتە باشلا.
|
|
| 20. |
Startup Option
|
|
| 2010-04-27 |
باشلاش تاللانمىسى
|
|
| 21. |
_Open custom layouts folder
|
|
| 2011-09-07 |
ئىختىيارى ئورۇنلاشتۇرۇش مۇندەرىجىسىنى ئاچ(_O)
|
|
| 2010-04-27 |
custom ئورۇنلاشتۇما مۇندەرىجىسىنى ئاچ(_O)
|
|
| 22. |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2011-10-20 |
ئىم سۆزلەشكۈلىرى نورمال كۆزنەك بولسۇن(_P)
|
|
| 2011-09-07 |
نورمال پارول دىئالوگ رامكىلىرى (_P)
|
|
| 2010-04-27 |
نورمال پارول دېئالوگ رامكىلىرى (_P)
|
|
| 23. |
_Show status icon
|
|
| 2010-04-27 |
ھالەت سىنبەلگىسىنى كۆرسەت(_S)
|
|
