|
|
6.
|
|
|
Option When Hidden
|
|
|
|
|
Mulig når skjult
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Bosse Klykken
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mogleg når gøymd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Onboard 0.93
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:7
|
|
|
7.
|
|
|
Personalise _current layout
|
|
|
|
|
Endre _nåværende utseende
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Bosse Klykken
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra _noverande utforming
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Onboard 0.93
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:8
|
|
|
8.
|
|
|
Scanning
|
|
|
|
|
Søker
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkjer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Onboard 0.93 by
David Paleino
|
|
|
Skanning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Onboard 0.93 by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:9
|
|
|
9.
|
|
|
Scanning mode
|
|
|
|
|
Søkemodus
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:10
|
|
|
10.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
|
|
|
Vis et svevende ikon på skrivebordet når bord er skjult. Et klikk på ikonet gjør ombord synlig igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
11.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
Vis svevende_ikoner når onbord er skjult
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
Vis onboard når skjermen låses _opp
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Bosse Klykken
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Vis onboard når dialogen for å låse opp skjermen dukker opp; på den måten kan onboard brukes til å legge inn passordet for å fjerne skjermspareren når den spør etter det.
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Bosse Klykken
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
14.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
Viser statusikonet. Et klikk på dette viser eller skjulder onboard.
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Bosse Klykken
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Tekstblokker
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekstbitar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Onboard 0.93 by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Bitar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Onboard 0.93 by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Snuttar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Onboard 0.93 by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
