Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2011-10-20 |
canvas نىڭ ئېگىزلىكى ۋە كەڭلىكىنىڭ بىرلىكى چوقۇم px(پىكسېل) بولۇشى كېرەك.
|
|
| 2011-09-07 |
canvas نىڭ ئېگىزلىكى ۋە كەڭلىكىنىڭ بىرلىكى چوقۇم پخ(پىكسېل) بولۇشى كېرەك.
|
|
| 2010-04-27 |
canvas نىڭ ئېگىزلىكى ۋە كەڭلىكىنىڭ بىرلىكى چوقۇم پخ(پىكسەل) بولۇشى كېرەك.
|
|
| 2. |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2011-09-07 |
%s تەكشۈرۈش ئېنىقلىمىسىدىلا كۆرۈنىدۇ
|
|
| 2010-04-29 |
%s scan ئېنىقلىمىسىدىلا كۆرۈنىدۇ
|
|
| 2010-04-27 | ||
| 3. |
Error loading
|
|
| 2010-04-27 |
ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 4. |
Snippet
|
|
| 2011-10-20 |
پۇرۇچ
|
|
| 2011-09-07 |
تېكىست پارچىسى
|
|
| 2010-04-27 |
Snippet
|
|
| 5. |
_Quit
|
|
| 2015-04-07 |
ئاخىرلاشتۇر(_Q)
|
|
| 7. |
_Settings
|
|
| 2014-02-16 |
تەڭشەك(_S)
|
|
| 9. |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2011-09-07 |
<b><i>تەكشۈرۈش ھالىتى پەقەتلا مۇشۇ ئۈچۈن لايىھىلەنگەن ئورۇنلاشتۇرۇشلار بىلەنلا ئىشلەيدۇ.</b></i>
|
|
| 2010-04-29 |
<b><i>Scan ھالىتى پەقەتلا مۇشۇ ئۈچۈن لايىھىلەنگەن layout لار بىلەنلا ئىشلەيدۇ.</b></i>
|
|
| 2010-04-27 | ||
| 10. |
General
|
|
| 2011-09-07 |
ئادەتتىكى
|
|
| 2010-04-27 |
ئومۇمىي
|
|
| 11. |
Interval
|
|
| 2010-04-27 |
ئارىلىق
|
|
| 12. |
Layouts
|
|
| 2011-10-20 |
جايلاشتۇرۇشلار
|
|
| 2011-09-07 |
ئورۇنلاشتۇرۇشلار
|
|
| 2010-04-27 |
ئورۇنلاشتۇرما
|
|
| 14. |
Scanning
|
|
| 2011-09-07 |
تەكشۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| 2010-04-27 |
Scanning
|
|
| 15. |
Scanning mode
|
|
| 2011-09-07 |
تەكشۈرۈش ئۇسۇلى
|
|
| 2010-04-27 |
Scanning ھالىتى
|
|
| 16. |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2011-10-20 |
onboard يوشۇرۇن ھالەتتە تۇرغاندا ئۈستەلئۈستىدە لەيلىمە سىنبەلگىنى كۆرسىتىدۇ. سىن بەلگىنى چەكسە onboard يەنە كۆرۈنىدۇ.
|
|
| 2011-09-07 |
onboard يوشۇرۇن ھالەتتە تۇرغاندا ئۈستەلئۈستىدە لەيلىمە سىنبەلگىنى كۆرسەتسۇن. سىن بەلگىنى چەكسە onboard يەنە كۆرۈنسۇن.
|
|
| 2010-04-27 |
onboard يوشۇرۇن ھالەتتە تۇرغاندا ئۈستەل يۇزۇىدە لەيلىمە سىنبەلگىنى كۆرسەتسۇن. سىن بەلگىنى چەكسە onboard يەنە كۆرۈنسۇن.
|
|
| 18. |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-04-27 |
onboard يوشۇرۇن ھالەتتە تۇرغاندا لەيلىمە سىنبەلگىنى كۆرسەت(_I)
|
|
| 19. |
Snippets
|
|
| 2011-11-26 |
بۆلەكلەر
|
|
| 2011-11-26 |
بۆلەكلەر
|
|
| 2011-10-20 |
پۇرۇچلار
|
|
| 2011-09-07 |
تېكىست پارچىسى
|
|
| 2010-04-27 |
Snippets
|
|
| 20. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2011-10-20 |
پۇرۇچلار – Onboard دىكى توپچىنى چەككەندە كىرگۈزۈلگەن كىچىككىنە تېكىستتۇر.
|
|
| 2010-04-27 |
Snippets – Onboard دىكى توپچىنى چېكىلگەندە كىرگۈزۈلگەن كىچىككىنە تېكىستتۇر.
|
|
| 21. |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-04-27 |
Onboard نى كىچىكلىتىلگەن ھالەتتە باشلا(_M)
|
|
| 22. |
Start onboard hidden.
|
|
| 2011-09-07 |
Onboard نى يوشۇرۇن ھالەتتە باشلايدۇ.
|
|
| 2010-04-27 |
Onboard نى يوشۇرۇن ھالەتتە باشلا.
|
|
| 24. |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-04-27 |
snippet قا تېكىست كىرگۈزۈڭ
|
|
| 25. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2011-10-23 |
جايلاشتۇرۇش مۇندەرىجىسىنى ئاچىدىغان ھۆججەت باشقۇرغۇچ يوق.
|
|
| 2011-10-20 |
جايلاشتۇرۇش مۇندەرىجىسىنى ئاچىدىغان ھۆججەت باشقۇرغۇچ يوق
|
|
| 2011-09-07 |
ئورۇنلاشتۇرۇش مۇندەرىجىسىنى ئاچىدىغان ھۆججەت باشقۇرغۇچ يوق
|
|
| 2010-04-27 |
ئورۇنلاشتۇرما مۇندەرىجىسىنى ئاچىدىغان ھۆججەت باشقۇرغۇچ يوق.
|
|
| 26. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2011-10-20 |
ئۆزلۈكلەشتۈرۈلگەن جايلاشتۇرۇش نامىنى كىرگۈزۈڭ
|
|
| 2011-09-07 |
ئۆزلۈكلەشتۈرۈلگەن ئورۇنلاشتۇرۇش نامىنى كىرگۈزۈڭ
|
|
| 2010-04-27 |
شەخسلەر ئورۇنلاشتۇرمىسىنىڭ نامىنى كىرگۈزۈش
|
|
| 29. |
Tab
|
|
| 2011-09-07 |
Tab
|
|
| 2010-04-27 |
بەتكۇچ
|
|
| 30. |
CAPS
|
|
| 2010-04-27 |
CAPS
|
|
