|
38.
|
|
|
S_nippet:
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
片段(_N):
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1631
|
|
42.
|
|
|
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
確定使用這個裝置掃描鍵盤?
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1138
|
|
65.
|
|
|
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
In Ubuntu: |
|
"吸附模式"用於鍵盤和浮動圖示。
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:71
|
|
157.
|
|
|
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
|
|
回復所選佈景主題至 Onboard 原本設定?
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
Shared: |
|
將所選主題重設回 Onboard 預設值?
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:1006
|
|
189.
|
|
|
_Backtrack interval:
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
後退間隔(_B):
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:15
|
|
190.
|
|
|
The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
掃描器前進時在每個鍵上停留的時間。(單位:秒)
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:16
|
|
191.
|
|
|
The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
掃描器後退時在每個鍵上停留的時間。(單位:秒)
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:17
|
|
192.
|
|
|
Backtrack _steps:
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
回溯步數(_S):
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:18
|
|
193.
|
|
|
The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
掃描器繼續前進之前後退的鍵數
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:19
|
|
194.
|
|
|
_Alternate switch actions
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
交換切換動作(_A)
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:20
|