Translations by Lephix

Lephix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

139 of 39 results
16.
layout '{filename}' does not exist
2012-03-08
布局文件 '{filename}' 不存在
20.
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential. Enable accessibility now?
2012-03-08
开启自动显示功能需要 Gnome 的无障碍功能的支持。 Onboard 可以现在为您开启无障碍功能,但是推荐您进行登出和登入操作以便开启它的全部功能。 是否马上开启无障碍功能?
26.
, unassigned
2012-03-08
,未分配
36.
Enter a new snippet for this button:
2012-03-08
为这个按钮设置新的片段:
37.
_Button label:
2012-03-08
按钮标签(_B):
38.
S_nippet:
2012-03-08
片段(_N):
47.
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
2012-03-08
当一个可识别的文字窗口获得焦点时打开 Onboard 。需要 Gnome 无障碍功能的支持。
48.
Start Onboard _hidden
2012-03-08
启用面板隐藏(_H)
58.
Show tooltips for the keyboard's buttons.
2012-03-08
显示键盘按键的工具提示。
59.
Show tooltips for the keyboard's buttons.
2012-03-08
显示键盘按键的工具提示。
64.
Show always on visible _workspace
2012-03-08
总是在可见的工作区显示(_W)
66.
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
2012-03-08
键盘和浮动图标的“粘滞”模式。
68.
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
2012-03-08
尽更大努力保持 Onboard 在屏幕最上层。
69.
Keep _aspect ratio
2012-03-08
保持纵横比(_A)
70.
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
2012-03-08
强制窗口的尺寸满足布局的纵横比。
72.
Wind_ow:
2012-03-08
窗口(_O):
73.
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
2012-03-08
透明化整个键盘窗口。需要影像合成功能。
2012-03-08
整个键盘窗口的透明度。需要影像合成功能。
81.
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
2012-03-08
当鼠标指针离开时透明化键盘。需要影像合成功能。
88.
_Open layouts folder
2012-03-08
打开布局文件夹(_O)
91.
Follow _system theme
2012-03-08
使用系统主题(_S)
97.
Sc_anner Settings
2012-03-08
扫描设定(_A)
99.
_Hide Hover Click window
2012-03-08
隐藏悬停点击窗口(_H)
101.
Enable Hover Click window on _exit
2012-03-08
退出时启用悬停点击窗口(_E)
102.
Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
2012-03-08
退出 Onboard 时总是启用系统提供的悬停点击窗口。
103.
_Universal Access Panel
2012-03-08
通用辅助面板
105.
_Frame resize handles:
2012-03-08
调整边框尺寸手柄:
106.
Resize Protection
2012-03-08
调整保护
109.
Alphanumeric keys
2012-03-08
数字和字母按键
127.
Middle click
2012-03-08
鼠标中键
132.
Pg
Dn
2012-03-08
Pg
Dn
133.
Pg
Up
2012-03-08
Pg
Up
146.
No file manager to open layout folder
2012-03-08
没有文件管理器用来打开布局文件夹
150.
Corners only
2012-03-08
仅有角
151.
All corners and edges
2012-03-08
所有边和角
181.
Select a scanning _profile:
2012-03-08
选择扫描配置:
182.
_Step interval:
2012-03-08
步骤间隔(_S):
2012-03-08
步骤间隔(_S):
183.
Sc_an cycles:
2012-03-08
扫描周期(_A):