Translations by Max_ym
Max_ym has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-02-07 |
{description} '{filename}' досі не знайдено, спробуйте в стандартних шляхах
|
|
| 4. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-01-20 |
Не вдалося знайти {description} '{filename}'
|
|
| 5. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-01-20 |
{description} '{filepath}' знайдено.
|
|
| 7. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2012-02-07 |
Не вдалося прочитати системні стандарти.
|
|
| 8. |
No system defaults found.
|
|
| 2012-02-07 |
Не знайдено системних стандартів.
|
|
| 11. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-02-07 |
Системні стандарти: невідома клавіша '{}' в секції '{}'
|
|
| 12. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-02-07 |
Системні стандарти: неправильне значення у клавіши '{}' в секції '{}'
'{}'
|
|
| 18. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2012-01-20 |
Завантаження теми з '{}'
|
|
| 19. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2012-01-20 |
Не вдалося прочитати тему '{}'
|
|
| 25. |
Snippet {}
|
|
| 2012-02-07 |
Сніппет '{}'
|
|
| 28. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2012-01-21 |
копіювання розташування '{}' в '{}'
|
|
| 29. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2012-01-21 |
копіювання_розташування завершилося помилкою, непідтримуваний формат розташування '{}'.
|
|
| 30. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2012-01-20 |
копіювання svg файла '{}' до '{}'
|
|
| 31. |
Onboard Settings
|
|
| 2012-02-07 |
Onboard Налаштування
|
|
| 32. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2012-02-07 |
Onboard налаштування екранної клавіатури
|
|
| 33. |
Change Onboard settings
|
|
| 2012-02-07 |
Змінити налаштування Onboard
|
|
| 34. |
New snippet
|
|
| 2012-01-21 |
Новий сніппет
|
|
| 35. |
_Save snippet
|
|
| 2012-01-21 |
_Зберегти сніппет
|
|
| 36. |
Enter a new snippet for this button:
|
|
| 2012-01-21 |
Ввести новий сніппет для цієї кнопки:
|
|
| 37. |
_Button label:
|
|
| 2012-01-21 |
_Позначення кнопки:
|
|
| 38. |
S_nippet:
|
|
| 2012-01-21 |
С_ніппет:
|
|
| 44. |
launching '{}'
|
|
| 2012-01-21 |
запускання '{}'
|
|
| 45. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2012-01-20 |
Не вдалося виконати '{}', {}
|
|
| 55. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2012-01-20 |
Показувати коли_розблоковую екран
|
|
| 62. |
Show window _decoration
|
|
| 2012-01-20 |
Показати віконні_прикраси
|
|
| 71. |
Window Options
|
|
| 2012-02-07 |
Параметри вікна
|
|
| 75. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2012-01-21 |
Прозорість тла клавіатури
|
|
| 76. |
_No background
|
|
| 2012-01-20 |
_Немає тла
|
|
| 78. |
Transparency
|
|
| 2012-02-07 |
Прозорість
|
|
| 79. |
Set _transparency to
|
|
| 2012-02-07 |
Змінити_прозорість на
|
|
| 2012-01-20 |
Змінити_прозорість до
|
|
| 82. |
after
|
|
| 2012-02-07 |
після
|
|
| 83. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2012-01-20 |
Час в секундах, через який неактивна прозорість набуде чинності.
|
|
| 84. |
seconds
|
|
| 2012-02-07 |
секунди
|
|
| 85. |
When Inactive
|
|
| 2012-01-20 |
Коли Неактивна
|
|
| 86. |
Window
|
|
| 2012-02-07 |
Вікно
|
|
| 87. |
_Personalize
|
|
| 2012-01-20 |
_Персоналізація
|
|
| 90. |
C_ustomize theme
|
|
| 2012-01-21 |
Н_алаштувати тему
|
|
| 93. |
Theme
|
|
| 2012-02-07 |
Тема
|
|
| 107. |
Universal Access
|
|
| 2012-02-07 |
Універсальний доступ
|
|
| 115. |
Double click
|
|
| 2012-02-07 |
Подвійне клацання
|
|
| 116. |
Drag click
|
|
| 2012-02-07 |
Клацання для перетягування
|
|
| 119. |
Esc
|
|
| 2012-02-07 |
Клавіша "Escape"
|
|
| 120. |
Function keys
|
|
| 2012-01-21 |
Клавіші з функціями
|
|
| 121. |
Number block and function keys
|
|
| 2012-01-21 |
Цифровий блок і клавіші з функціями
|
|
| 122. |
Hide Onboard
|
|
| 2012-01-21 |
Сховати Onboard
|
|
| 125. |
Main keyboard
|
|
| 2012-02-07 |
Основна клавіатура
|
|
| 2012-01-21 |
Головна клавіатура
|
|
| 127. |
Middle click
|
|
| 2012-02-07 |
Клац середньою
|
|
| 128. |
Move Onboard
|
|
| 2012-02-07 |
Рухати Onboard
|
|
