Onboard

Translations by Martin Stach

  1. Series 0.91
  2. Template “onboard”
  3. Slovak (sk)
  4. Translations by Martin Stach in “Slov...

Martin Stach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 107 results First • Previous • • Last
1.
gsettings schema for '{}' is not installed
2011-10-11
Schéma nastavení gsettings pre „{}“ nie je nainštalovaná
7.
Failed to read system defaults.
2011-10-16
Zlyhalo načítanie systémových nastavení.
8.
No system defaults found.
2011-10-16
Neboli nájdenné predvolené sytémové nastavenia.
11.
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
2011-10-16
Predvolené systémvé nastavenia : Neznámy kľúč „{}“ v sekcii „{}“
2011-10-16
Predvolené systémvé nastavenia : Neznámy kľúč „{}“ v sekcii „{}“
12.
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}' {}
2011-10-16
Predvolené systémvé nastavenia : Neplatná hodnota kľúča „{}“ v sekcii „{}“ {}
2011-10-16
Predvolené systémvé nastavenia : Neplatná hodnota kľúča „{}“ v sekcii „{}“ {}
13.
Failed to get gsettings value.
2011-10-16
Zlyhalo získanie hodnoty gsettings.
2011-10-16
Zlyhalo získanie hodnoty gsettings.
14.
Migrating user directory '{}' to '{}'.
2011-10-16
Presúva sa adresár užívatela „{}“ do „{}“
15.
Failed to migrate user directory.
2011-10-16
Zlyhal presun adresár užívatela.
18.
Loading theme from '{}'
2011-10-16
Načítava sa táma z „{}“
19.
Unable to read theme '{}'
2011-10-16
Nepodarilo sa prečítať tému „{}“
23.
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
2011-10-16
Ignoruje sa kľúč „{}“. Nedefinované meno svg
24.
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
2011-10-16
Ignoruje sa kľúč „{}“. Nenajdený v „{}“.
25.
Snippet {}
2011-10-17
Úryvok {}
2011-10-16
Časť {}
26.
, unassigned
2011-10-17
, nepriradená
2011-10-16
, nepriradaná
28.
copying layout '{}' to '{}'
2011-10-16
Schéma sa kopíruje „{}“ do „{}“
29.
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
2011-10-16
Zlyhalo kopírovanie chémy, nepodporovaný forát schémy „{}“.
30.
copying svg file '{}' to '{}'
2011-10-16
Kopíruje sa svg súbor „{}“ do „{}“
31.
Onboard Settings
2011-10-16
Onboard nastavenia
32.
Onboard onscreen keyboard settings
2011-10-16
Onboard nastavenie klávesnice na obrazovke
33.
Change Onboard settings
2011-10-16
Menia sa Onboard nastavenia
34.
New snippet
2011-10-16
Nová časť
35.
_Save snippet
2011-10-17
_Uložiť úryvok
2011-10-16
_nahráva sa časť
36.
Enter a new snippet for this button:
2011-10-16
Zadajte novú časť pre tlačidlo :
37.
_Button label:
2011-10-17
_Menovka tlačítka:
38.
S_nippet:
2011-10-17
Ú_ryvok
39.
Releasing still pressed key '{}'
2012-02-13
Uvoľnenie stále stlačenej klávesy "{}"
44.
launching '{}'
2011-10-17
Spúšťa sa „{}“
45.
Failed to execute '{}', {}
2011-10-17
Nepodarilo sa spustiť „{}“, {}
50.
Show floating _icon when Onboard is hidden
2011-10-25
Zobraziť plávajúcu_ikonu keď je Onboard skritý
62.
Show window _decoration
2012-02-12
Zobraziť okno _dekorácie
2012-02-12
Zobraziť okno _dekorácie
2011-11-01
Zobraziť okno_dekorácie
63.
Show window caption and frame.
2011-11-01
Zobraziť nadpis okna a rámu.
67.
_Force window to top
2012-02-13
_Presunúť okno nahor
2012-02-13
_Presunúť okno nahor
68.
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
2012-02-12
Snažiť sa aby Onboard bol v popredí na obrazovke.
2012-02-12
Snažiť sa aby Onboard bol v popredí na obrazovke.
71.
Window Options
2011-11-01
Možnosti okna
75.
Transparency of the keyboard background
2011-11-01
Priehľadnosť pozadia klávesnice
76.
_No background
2011-11-01
_Žiadne pozadie
77.
Show the desktop through the gaps between keys.
2011-11-01
Zobraziť pracovnú plochu cez medzery medzi klávesami.
79.
Set _transparency to
2011-10-25
Nastaviť_priehľadnosť na
83.
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
2011-10-17
Za niekoľko sekúnd bude efekt transparentnosti deaktivovaný.
84.
seconds
2012-02-12
sekundy