Translations by B. W. Knight
B. W. Knight has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2015-03-28 |
'{}'을 위한 gsettings 스키마가 설치되어 있지 않습니다
|
|
| 2. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2015-03-28 |
{description} '{filename}'이 아직 발견되지 않아서, 기본 경로로 재시도 합니다
|
|
| 4. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2015-03-28 |
{description} '{filename}'을(를) 찾는 데 실패하였습니다
|
|
| 5. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2015-03-28 |
{description} '{filepath}'을 찾았습니다.
|
|
| 6. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2015-03-28 |
{paths}에서 시스템 기본값을 찾고 있습니다
|
|
| 9. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2015-03-28 |
{filename}에서 시스템 기본값을 불러오고 있습니다
|
|
| 10. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2015-03-28 |
시스템 기본값 '[{}] {}={}'을 찾았습니다
|
|
| 11. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2015-03-28 |
시스템 기본값: 알려지지 않은 키 '{}'가 '{}' 부분에 있습니다
|
|
| 12. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2015-03-28 |
시스템 기본값: '{}'키에 대한 잘못된 값이 '{}' 부분에 있습니다
{}
|
|
| 16. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2015-03-28 |
'{filename}' 배치가 존재하지 않습니다
|
|
| 18. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2015-03-28 |
'{}'에서 테마를 불러옵니다
|
|
| 19. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2015-03-28 |
테마 '{}'을 읽을 수 없습니다
|
|
| 20. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2015-04-12 |
자동 보기를 활성화하려면 그놈 접근성이 필요합니다.
온보드는 접근성을 지금 켤 수 있지만, 최상의 상태를 위해 로그아웃 후 다시 돌아오는 것을 권장합니다.
접근성을 지금 활성화 하시겠습니까?
|
|
| 2015-03-28 |
자동 보기를 활성화하려면 Gnome 접근성이 필요합니다.
온보드는 접근성을 지금 켤 수 있지만, 최상의 상태를 위해 로그아웃 후 다시 돌아오는 것을 권장합니다.
접근성을 지금 활성화 하시겠습니까?
|
|
| 21. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2015-03-28 |
'{filename}' 색상 스키마가 존재하지 않습니다
|
|
| 23. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2015-03-28 |
'{}'키를 무시합니다. svg 파일이름이 정의되지 않았습니다.
|
|
| 25. |
Snippet {}
|
|
| 2015-03-28 |
글자조각 {}
|
|
| 28. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2015-03-28 |
'{}' 배치를 '{}'에 복사합니다
|
|
| 29. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2015-03-28 |
copy_layouts에 실패했습니다, 지원되지 않는 배치 형식 '{}'입니다.
|
|
| 30. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2015-03-28 |
svg 파일 '{}'을 '{}'에 복사합니다
|
|
| 34. |
New snippet
|
|
| 2015-03-28 |
새 글자조각
|
|
| 35. |
_Save snippet
|
|
| 2015-03-28 |
글자조각 저장하기(_S)
|
|
| 37. |
_Button label:
|
|
| 2015-03-28 |
버튼 이름표(_B) :
|
|
| 38. |
S_nippet:
|
|
| 2015-03-28 |
글자조각(_S):
|
|
| 43. |
Use device
|
|
| 2015-03-29 |
장치 사용하기
|
|
| 46. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2015-03-28 |
텍스트 편집 시 자동으로 보기(_A)
|
|
| 2015-03-28 |
텍스트 편집 시 자동으로 보이기(_A)
|
|
| 47. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2015-04-12 |
초점을 둔 창에 인식된 텍스트가 있으면 온보드를 봅니다. 그놈 접근성이 필요합니다.
|
|
| 2015-03-28 |
초점을 둔 창에 인식된 텍스트가 있으면 온보드를 봅니다. Gnome 접근성이 필요합니다.
|
|
| 2015-03-28 |
초점을 둔 창에 인식된 텍스트가 있으면 온보드를 보입니다. Gnome 접근성이 필요합니다.
|
|
| 48. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2015-03-28 |
온보드를 숨긴 상태로 시작하기(_h)
|
|
| 49. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2015-03-28 |
온보드를 숨긴 상태로 시작합니다.
|
|
| 50. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2015-03-28 |
온보드를 숨겼을 경우 화면에 아이콘을 보기(_i)
|
|
| 2015-03-28 |
온보드를 숨겼을 경우 화면에 아이콘을 보이기(_i)
|
|
| 51. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2015-03-28 |
온보드를 숨겼다면 화면에 아이콘을 봅니다. 아이콘을 누르면 숨겨진 온보드를 다시 봅니다.
|
|
| 2015-03-28 |
온보드를 숨겼다면 화면에 아이콘을 보여줍니다. 아이콘을 누르면 숨겨진 온보드를 다시 보여줍니다.
|
|
| 53. |
_Show status icon
|
|
| 2015-03-28 |
상태 아이콘 보기(_S)
|
|
| 54. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2015-03-28 |
아이템 상태를 봅니다. 아이콘을 한번 누르면 온보드를 숨기거나 봅니다.
|
|
| 2015-03-28 |
아이템 상태를 보입니다. 아이콘을 한번 누르면 온보드를 숨기거나 보입니다.
|
|
| 55. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2015-03-28 |
잠금 해제 화면에서 온보드를 보기(_u)
|
|
| 2015-03-28 |
잠금 해제 화면에서 온보드를 보여주기(_u)
|
|
| 56. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2015-03-28 |
화면을 잠금 해제를 하기 위한 대화 상자가 나타날 때 온보드를 봅니다; 이는 예시로 온보드를 잠금 해제 화면에서 보도록 이 선택 사항을 설정했을 때 암호를 입력해서 화면 보호기를 해제하는 것과 같이 온보드를 사용할 수 있게 해줍니다.
|
|
| 2015-03-28 |
화면을 잠금 해제를 하기 위한 대화 상자가 나타날 때 온보드를 보여줍니다; 이는 예시로 온보드를 잠금 해제 화면에서 보이도록 이 선택 사항을 설정했을 때 암호를 입력해서 화면 보호기를 해제하는 것과 같이 온보드를 사용할 수 있게 해줍니다.
|
|
| 57. |
Show _tooltips
|
|
| 2015-03-28 |
풍선 도움말 보기(_t)
|
|
| 2015-03-28 |
풍선 도움말 보여주기(_t)
|
|
| 58. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2015-03-28 |
키보드 버튼의 풍선 도움말을 봅니다.
|
|
| 59. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2015-03-28 |
키보드 버튼의 풍선 도움말을 봅니다.
|
|
| 62. |
Show window _decoration
|
|
| 2015-03-28 |
창 장식 보기(_d)
|
|
| 63. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2015-03-28 |
창 제목과 프레임을 봅니다.
|
|
| 64. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2015-03-28 |
작업공간을 항상 보기(_w)
|
|
