Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Hardy template onboard.

1120 of 245 results
11.
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
システムデフォルト: '{}'のセクションにおいて'{}'は不明なキーです
Translated by Seiji Momoto
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:649
12.
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
システムデフォルト: '{}'のセクションにおいて'{}'のキーに対して無効な値です
{}
Translated by Seiji Momoto
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:669
13.
Failed to get gsettings value.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
gsettingsの値の取得に失敗しました。
Translated by Seiji Momoto
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:732
14.
Migrating user directory '{}' to '{}'.
ユーザーディレクトリを'{}'から'{}'に移動します。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../Onboard/Config.py:380
15.
Failed to migrate user directory.
python >2.5
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ユーザーディレクトリの移行に失敗しました。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../Onboard/Config.py:262
16.
layout '{filename}' does not exist
レイアウトファイル '{filename}' は存在しません。
Translated by ISHII Eiju
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../Onboard/Config.py:867
17.
theme '{filename}' does not exist
テーマファイル '{filename}' は存在しません。
Translated by ISHII Eiju
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../Onboard/Config.py:908
18.
Loading theme from '{}'
'{}' からテーマを読み込み中
Translated by ISHII Eiju
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../Onboard/Config.py:933
19.
Unable to read theme '{}'
テーマファイル '{}' を読み込むことができません
Translated and reviewed by marmuta
Located in ../Onboard/Config.py:937
20.
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.

Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.

Enable accessibility now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gnomeアクセシビリティを必要とするauto-showを有効にしています

オンボードでアクセシビリティを今有効にできますが、あなたがログアウトした後に、その潜在能力を最大限に発揮するためにすることをお勧めします。

それでもアクセシビリティを今有効にしますか?
Translated by luyikei
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../Onboard/Config.py:1143
1120 of 245 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Seiji Momoto, Shushi Kurose, Tatsuki Fushimi, inugami, luyikei, marmuta.