Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Hardy template onboard.

110 of 36 results
3.
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
non foi posíbel localizar «{filename}», cargando {description} predeterminada no lugar
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-04-04
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:448
7.
Failed to read system defaults.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel ler os valores por defecto do sistema.
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2011-08-24
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:602
12.
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Por defecto no sistema: Valor nulo para a chave '{}' na sección '{}'
{}
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2011-11-07
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:669
14.
Migrating user directory '{}' to '{}'.
Migrando usuarios do cartafol «{}» a «{}».
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2011-08-24
Located in ../Onboard/Config.py:380
16.
layout '{filename}' does not exist
o deseño «{filename}» non existe
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-04-04
Located in ../Onboard/Config.py:867
17.
theme '{filename}' does not exist
O tema «{filename}» non existe
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-04-04
Located in ../Onboard/Config.py:908
20.
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.

Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.

Enable accessibility now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Activar o mostrar automaticamente require da Accesibilidade de GNOME.

Onboard pode activar a accesibilidade agora, porén recoméndase que peche a sesión e volva entrar para alcanzar todo o seu potencial.

Desexa activar a accesibilidade agora?
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-04-04
Located in ../Onboard/Config.py:1143
23.
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
Ignorouse a llave '{}'. Non se especificou o nome do svg.
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2011-11-07
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
36.
Enter a new snippet for this button:
Escriba un formato para éste botón:
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2011-11-07
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1434
38.
S_nippet:
Formato:
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2011-11-07
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1631
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Barry Warsaw, Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.