Translations by Panos Bouklis
Panos Bouklis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Allow 4 motion vectors per macroblock (v4mv)
|
|
| 2012-09-01 |
Να επιτρέπονται 4 διανύσματα κίνησης ανά macroblock (v4mv)
|
|
| 7. |
Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one
|
|
| 2012-09-01 |
Προσπάθεια κωδικοποίησης κάθε MB με MV = <0,0> και να επιλογή της καλύτερης
|
|
| 9. |
_Amount of motion predictors from the previous frame (last__pred)
|
|
| 2012-09-01 |
_Ποσότητα προβλεπτών κίνησης από το προηγούμενο πλαίσιο (last__pred)
|
|
| 11. |
_Macroblock decision algorithm (mbd)
|
|
| 2012-09-01 |
Αλγόριθμός αποφάσεων _macroblock (mbd)
|
|
| 12. |
Quantizer _compression (vqcomp)
|
|
| 2012-09-01 |
_Συμπίεση κβαντιστή (vqcomp)
|
|
| 14. |
_Quantizer noise shaping (qns)
|
|
| 2012-09-01 |
_Διαμόρφωση θορύβου κβαντιστή (qns)
|
|
| 24. |
Comparison function for _sub pel motion estimation (subcmp)
|
|
| 2012-09-01 |
Λειτουργία σύγκρισης για _sub pel motion estimation (subcmp)
|
|
| 25. |
Comparison function for motion estimation _pre pass (precmp)
|
|
| 2012-09-01 |
Λειτουργία σύγκρισης για motion estimation _pre pass (precmp)
|
|
| 29. |
M_inimum bitrate in kbit/sec (vrc__minrate)
|
|
| 2012-09-01 |
Ε_λάχιστος ρυθμός bit σε kbit/sec (vrc__minrate)
|
|
| 30. |
M_aximum bitrate in kbit/sec (vrc__maxrate)
|
|
| 2012-09-01 |
Μ_έγιστος ρυθμός bit σε kbit/sec (vrc__maxrate)
|
|
| 31. |
_Buffer size in kbit (vrc__buf__size)
|
|
| 2012-09-01 |
_Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης σε kbit (vrc__buf__size)
|
|
| 34. |
_Relative mode
|
|
| 2012-09-01 |
Λειτουργία _προεπισκόπισης
|
|
| 50. |
_Crop
|
|
| 2012-09-01 |
_Περικοπή
|
|
| 53. |
The scaling parameters can only be autodetected if a video bitrate and cropping parameters are set.
|
|
| 2012-09-01 |
Οι παράμετροι κλιμάκωσης μπορούν να εντοπιστούν αυτόματα μόνο αν έχουν οριστεί οι παράμετροι ρυθμού bit του βίντεο και περικοπής.
|
|
| 59. |
_Deinterlace
|
|
| 2012-09-01 |
Απο_διαπλοκή
|
|
| 63. |
Select the output directory
|
|
| 2012-09-01 |
Επιλογή καταλόγου εξόδου
|
|
| 64. |
_Output Path:
|
|
| 2012-09-01 |
_Τοποθεσία εξόδου:
|
|
| 76. |
_Temporary Path:
|
|
| 2012-09-01 |
_Προσωρινή τοποθεσία
|
|
| 79. |
_Threads:
|
|
| 2012-09-01 |
_Νήματα:
|
|
| 87. |
Ensure A/V _synchronisation
|
|
| 2012-09-01 |
Διασφάλιση _συγχρονισμού A/V
|
|
| 94. |
_Quantizer:
|
|
| 2012-09-01 |
_Κβαντιστής:
|
|
| 95. |
_Bitrate:
|
|
| 2012-09-01 |
_Ρυθμός bit:
|
|
| 96. |
<b>Codec</b>
|
|
| 2012-09-01 |
<b>Κωδικοποίηση</b>
|
|
| 97. |
_Codec:
|
|
| 2012-09-01 |
_Κωδικοποίηση:
|
|
| 102. |
1 audio +
|
|
| 2012-09-01 |
1 ήχος +
|
|
| 110. |
MPEG-4 uses a half pixel precision for its motion search by default. The standard proposes a mode where encoders are allowed to use quarter pixel precision. This option usually results in a sharper image. Unfortunately it has a great impact on bitrate and sometimes the higher bitrate use will prevent it from giving a better image quality at a fixed bitrate. It's better to test with and without this option and see whether it is worth activating.
|
|
| 2012-09-01 |
Το MPEG-4 χρησιμοποιεί προεπιλεγμένα ακρίβεια μισού εικονοστοιχείου για την αναζήτηση της κίνησης. Το πρότυπο προτείνει μία λειτουργία όπου κωδικοποιητές επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ακρίβεια ενός τετάρτου του εικονοστοιχείου. Αυτή η επιλογή συνήθως οδηγεί σε μια οξύτερη εικόνα. Δυστυχώς αυτό έχει μεγάλη επίπτωση στον ρυθμό bit και μερικές φορές η χρήση υψηλού ρυθμού bit θα αποτρέψει να δώσει μια καλύτερη ποιότητα εικόνας σε σταθερό ρυθμό bit. Είναι καλύτερο να δοκιμάσετε με και χωρίς αυτήν την επιλογή για να δείτε αν αξίζει να την ενεργοποιήσετε.
|
|
| 114. |
Dramatically speeds up pass one using faster algorithms and disabling CPU-intensive options. This will probably reduce global PSNR a little bit (around 0.01dB) and change individual frame type and PSNR little bit more (up to 0.03dB).
|
|
| 2012-09-01 |
Δραστική επιτάχυνση στο πρώτο πέρασμα χρησιμοποιώντας γρήγορους αλγόριθμους και απενεργοποιώντας τις επιλογές που χρησιμοποιούν πολλή επεξεργαστική ισχύ. Αυτό μάλλον θα μειώσει συνολικά λίγο το PSNR (περίπου 0.01dB) και θα αλλάξει τον τύπο των μεμονωμένων καρέ και το PSNR λίγο περισσότερο (έως το 0.03dB).
|
|
| 120. |
E_xpand image to maximum size
|
|
| 2012-09-01 |
_Ανάπτυξη εικόνας στο μέγιστο μέγεθος
|
|
| 124. |
_Normalize
|
|
| 2012-09-01 |
Κα_νονικοποίηση
|
|
| 125. |
Maximizes the volume without distorting the sound.
|
|
| 2012-09-01 |
Μεγιστοποιεί την ένταση ήχου χωρίς να τον παραμορφώσει.
|
|
| 126. |
Sample _Rate:
|
|
| 2012-09-01 |
_Ρυθμός δειγματοληψίας:
|
|
| 132. |
_Forced subtitles only
|
|
| 2012-09-01 |
Ε_ξαναγκασμός υποτίτλων μόνο
|
|
| 156. |
_Ignore
|
|
| 2012-09-01 |
_Παράβλεψη
|
|
| 157. |
Ignore _All
|
|
| 2012-09-01 |
Παράβλεψη _όλων
|
|
| 159. |
<b><big>Profile updates are available</big></b>
Select the profiles you want to update
|
|
| 2012-09-01 |
<b><big>Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις προφίλ</big></b>
Επιλέξτε τα προφίλ που θέλετε να ενημερώσετε
|
|
| 163. |
Profile of the output stream (profile)
|
|
| 2012-09-01 |
Προφίλ της ροής εξόδου (profile)
|
|
| 165. |
Set the bitstream's level (level_idc)
|
|
| 2012-09-01 |
Ρύθμιση του επιπέδου ροής bit (level_idc)
|
|
| 167. |
Fullpixel motion estimation algorithm (me)
|
|
| 2012-09-01 |
Αλγόριθμος πρόβλεψης κίνησης ολόκληρου εικονοστοιχείου (me)
|
|
| 172. |
Use weighted prediction in B-frames (weight_b)
|
|
| 2012-09-01 |
Χρήση εκτίμησης βαρύτητας στα B-frames (weight_b)
|
|
| 173. |
Allows each 8x8 or 16x8 motion partition to independently select a reference frame (mixed_refs)
|
|
| 2012-09-01 |
Επιτρέπει σε κάθε διαμέρισμα κίνησης 8x8 ή 16x8 να επιλέγει αυτόνομα το πλαίσιο αναφοράς (mixed_refs)
|
|
| 177. |
Maximum motion vector search range (merange)
|
|
| 2012-09-01 |
Μέγιστο εύρος αναζήτησης διανύσματος κίνησης (merange)
|
|
| 178. |
Preset quantization matrices (cqm)
|
|
| 2012-09-01 |
Προκαθορισμένοι πίνακες κβαντισμού (cqm)
|
|
| 180. |
Weighted prediction for P-frames (weight_p)
|
|
| 2012-09-01 |
Εκτίμηση βαρύτητας για τα P-frames (weight_p)
|
|
| 184. |
<b>Frame type</b>
|
|
| 2012-09-01 |
<b>Τύπος πλαισίου</b>
|
|
| 185. |
Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames (frameref)
|
|
| 2012-09-01 |
Αριθμός προηγούμενων πλαισίων που χρησιμοποιούνται ως εκτιμητές στα B- και P-frames (frameref)
|
|
| 187. |
Allows B-frames to be used as references for predicting other frames (b_pyramid)
|
|
| 2012-09-01 |
Επιτρέπει στα B-frames να χρηιμοποιούνται για την εκτίμηση άλλων πλαισίων (b_pyramid)
|
|
| 2012-09-01 | ||
| 2012-09-01 |
Επιτρέπει στα B-frames να χρηιμοποιούνται για την πρόβλεψη άλλων πλαισίων (b_pyramid)
|
|
| 188. |
Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames (bframes)
|
|
| 2012-09-01 |
Μέγιστος αριθμός διαδοχικών B-frames μεταξύ I- και P-frames (bframes)
|
|
| 191. |
Maximum GOP size (keyint)
|
|
| 2012-09-01 |
Μέγιστο μέγεθος GOP (keyint)
|
|
