|
|
1.
|
|
|
Explanation: There is no need to edit this -- it is for recommending ocPortal, and is not shown to regular visitors.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
[descriptions]RECOMMEND_OCPORTAL
|
|
|
2.
|
|
|
Recommend
|
|
|
|
|
これをおすすめ
|
|
Translated and reviewed by
Samurai Jack
|
|
|
|
Located in
[strings]SHORT_RECOMMEND_SITE
|
|
|
3.
|
|
|
Recommend site
|
| Context: |
|
[strings]RECOMMEND_SITE
|
|
|
|
|
サイトをおすすめ
|
|
Translated and reviewed by
Samurai Jack
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_SITE
|
|
|
4.
|
|
|
Recommended {2} to {1}
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_SITE_TO
|
|
|
5.
|
|
|
Recommend {1}
|
|
|
|
|
{1}をおすすめ
|
|
Translated and reviewed by
Samurai Jack
|
|
|
|
Located in
[strings]_RECOMMEND_SITE
|
|
|
6.
|
|
|
Please recommend this site to others who you think may be interested in it, using this form. It's quick, and your friends might just appreciate your tip!
|
|
|
|
|
他人にサイトを推薦するために、このフォームを使用してください。友人は、あなたのアドバイスを感謝ことがあります ！
|
|
Translated and reviewed by
Samurai Jack
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_SITE_TEXT
|
|
|
7.
|
|
|
Please select which contacts you would like to recommend to.
|
|
|
|
|
このことをお勧めする友達を選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Samurai Jack
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_SITE_TEXT_CHOOSE_CONTACTS
|
|
|
8.
|
|
|
Your friend's e-mail address
|
|
|
|
|
友人の電子メール アドレス
|
|
Translated and reviewed by
Samurai Jack
|
|
|
|
Located in
[strings]FRIEND_EMAIL_ADDRESS
|
|
|
9.
|
|
|
The e-mail address(es) of the person(s) who you are recommending visit.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
[strings]THEIR_ADDRESS
|
|
|
10.
|
|
|
A personal message to tag onto the end of the recommendation e-mail.
|
|
|
|
|
推薦電子メールの末尾に追加の個人メッセージ
|
|
Translated and reviewed by
Samurai Jack
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_SUP_MESSAGE
|
