Translations by Samurai Jack
Samurai Jack has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Show a real-time/historic animation of activity happening on your website.
|
|
| 2011-07-12 |
サイトの現在のアクティビティをリアルタイムで表示
|
|
| 2. |
Real-time Rain
|
|
| 2011-07-12 |
リアルタイムレイン
|
|
| 4. |
Event spawned {1} e-mails
|
|
| 2011-07-12 |
イベントは{1}通の電子メールを生み出した
|
|
| 5. |
Smartphone/pad/kiosk/TV
|
|
| 2011-07-12 |
スマートフォン / パッド / キオスク / テレビ
|
|
| 6. |
Search engine
|
|
| 2011-07-12 |
検索エンジン
|
|
| 7. |
News flash
|
|
| 2011-07-12 |
ニュース フラッシュ
|
|
| 9. |
Real-time Rain button
|
|
| 2011-07-12 |
リアルタイムレインのボタン
|
|
| 10. |
Speed up
|
|
| 2011-07-12 |
スピードアップ
|
|
| 11. |
Slow down
|
|
| 2011-07-12 |
スピードを落
|
|
| 12. |
Pause
|
|
| 2011-07-12 |
一時停止
|
|
| 13. |
Viewing real-time site activity. News flashes:
|
|
| 2011-07-12 |
現在リアルタイムのサイトの利用状況を表示。ニュース フラッシュ:
|
|
| 14. |
Expanded messages relating to the activity will appear here.
|
|
| 2011-07-12 |
ここにアクティビティに関する詳細なメッセージが表示されます
|
|
| 15. |
The real-time rain system requires Javascript. You have been redirected to the statistics, which can work without scripting.
|
|
| 2011-07-12 |
リアルタイムレインのシステムでは、Javascript が必要です。統計ページにリダイレクトされました。このページは、スクリプトなしで動作します。
|
|
| 17. |
(access denied screen)
|
|
| 2011-07-12 |
(アクセス拒否の画面)
|
|
| 18. |
(closed site screen)
|
|
| 2011-07-12 |
(閉じたサイトの画面)
|
|
| 19. |
(flood control screen)
|
|
| 2011-07-12 |
(フラッドの制御画面)
|
|
| 20. |
Unfortunately the real-time rain feature requires Javascript and is a visually-orientated experience. You have been redirected to the regular written statistics.
|
|
| 2011-07-12 |
リアルタイムレインの機能は、Javascript が必要です。統計ページにリダイレクトされました。
|
|
