Translations by Federico Vera
Federico Vera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
The '[concept]points[/concept]' system introduces a community dynamic that encourages member participation -- or even competition -- where members can increase in [concept]rank[/concept] and spend their accumulated points. In many ways it mirrors the real capitalist world, with points being an analogy to money, and your website having its own 'economy'.
|
|
| 2009-10-01 |
El sistema de '[concept]puntos[/concept]' introduce a una comunidad dinámica que alienta a la participación de sus miembros -- e incluso la competencia -- donde los miembros pueden aumentar de [concept]rango[/concept] y gastar los puntos acumulados. Refleja de muchas formas al resto del mundo capitalista, siendo los puntos una analogía del dinero, y teniendo cada sitio web su propia 'economía'.
|
|
| 2. |
Points profiles
|
|
| 2009-10-01 |
Perfiles de puntos
|
|
| 3. |
Browse point profiles
|
|
| 2009-10-01 |
Explorar perfiles de puntos
|
|
| 4. |
Points profile of '{1}'
|
|
| 2009-10-01 |
Puntos del perfil de '{1}'
|
|
| 5. |
Thank you for your sentiments. Your gift transaction has been completed.
|
|
| 2009-10-01 |
Gracias por sus sentimientos. Su transacción de regalos ha sido completada.
|
|
| 6. |
View points profile
|
|
| 2009-10-01 |
Ver perfil de puntos
|
|
| 7. |
Points left
|
|
| 2009-10-01 |
Puntos restantes
|
|
| 8. |
Points used
|
|
| 2009-10-01 |
Puntos usados
|
|
| 9. |
Points given
|
|
| 2009-10-01 |
Puntos dados
|
|
| 13. |
As a member of staff, you can charge this user an arbitrary number of points. You can also refund points by charging them a negative number.
|
|
| 2009-10-01 |
Como un miembro del personal, puede cobrar a un usuario una cantidad arbitraria de puntos. Puede también reembolsarlos cargando un número negativo.
|
|
| 16. |
Charge member
|
|
| 2009-10-01 |
Cobrar al miembro
|
|
| 18. |
Points used by this member
|
|
| 2009-10-01 |
Puntos usados por este miembro
|
|
| 19. |
Points given to this member
|
|
| 2009-10-01 |
Puntos dados a este miembro
|
|
| 20. |
Points given by this member
|
|
| 2009-10-01 |
Puntos dados a este miembro
|
|
| 26. |
Point statistics
|
|
| 2009-10-01 |
Estadísticas de puntos
|
|
| 27. |
It's your lucky day; you have received 25 free points for your generosity towards others.
|
|
| 2009-10-01 |
Es su día de suerte, ha recibido 25 puntos gratis por su generosidad hacia los otros.
|
|
| 28. |
You may not give points to yourself.
|
|
| 2009-10-01 |
No puede darse puntos a si mismo.
|
|
| 30. |
You do not have enough points for this. You need {1} more.
|
|
| 2009-10-01 |
No tiene suficientes puntos para esto. Necesita {1} más.
|
|
| 32. |
My Points
|
|
| 2009-10-01 |
Mis Puntos
|
|
| 33. |
Points options
|
|
| 2009-10-01 |
Opciones de puntos
|
|
| 37. |
This will cost you {1} points.
|
|
| 2009-10-01 |
Esto le costará {1} puntos.
|
|
| 41. |
The number of points a new member is awarded.
|
|
| 2009-10-01 |
En número de puntos que es otorgado a un nuevo miembro.
|
|
| 42. |
The number of points a member is awarded for rating an entry.
|
|
| 2009-10-01 |
El número de puntos que es otorgado a un miembro por valorar una entrada.
|
|
| 43. |
The number of points a member is awarded for voting in a poll.
|
|
| 2009-10-01 |
El número de puntos que es otorgado a un miembro por votar en una encuesta.
|
|
| 44. |
The number of points a member is awarded for a forum post.
|
|
| 2009-10-01 |
El número de puntos que es otorgado a un miembro por escribir en un foro.
|
|
| 45. |
The number of points awarded for successfully inviting someone to join the site.
|
|
| 2009-10-01 |
El número de puntos que es otorgado a un miembro cuando uno de sus invitados al sitio se hace miembro.
|
|
| 47. |
The number of points a member receives for visiting (this is only ever allocable once per day).
|
|
| 2009-10-01 |
El número de puntos que un miembro recibe por visitar (solo una vez por día).
|
|
| 48. |
Use points
|
|
| 2009-10-01 |
Usar puntos
|
|
| 49. |
Give points to self
|
|
| 2009-10-01 |
Dar puntos a uno mismo
|
|
| 51. |
Give negative points
|
|
| 2009-10-01 |
Dar puntos negativos
|
|
| 53. |
Trace the origin of anonymous gifts
|
|
| 2009-10-01 |
Rastrear el origen de regalos anónimos
|
|
| 54. |
Reverse
|
|
| 2009-10-01 |
Invertir
|
|
| 58. |
Points per day
|
|
| 2009-10-01 |
Puntos por día
|
|
| 59. |
Points per daily-visit
|
|
| 2009-10-01 |
Puntos por visita diaria
|
|
| 60. |
Visiting
|
|
| 2009-10-01 |
Visitando
|
|
| 61. |
{1} per daily-visit
|
|
| 2009-10-01 |
{1} por visita diaria
|
|
| 62. |
This member does not have the necessary permission to use points
|
|
| 2009-10-01 |
Este miembro no tiene permisos necesarios para usar puntos
|
|
| 63. |
To: {1}, Amount: {2}
|
|
| 2009-10-01 |
Para: {1}, Monto: {2}
|
|
| 67. |
This form will help you find a member's points profile.
|
|
| 2009-10-01 |
Este formulario le ayudara a encontrar el perfil de puntos de un miembro.
|
|
| 68. |
Points
|
|
| 2009-10-01 |
Puntos
|
|
| 69. |
Points
|
|
| 2009-10-01 |
Puntos
|
|
| 71. |
pts
|
|
| 2009-10-01 |
pts
|
|
