Translations by Frits Salomons
Frits Salomons has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
'menus' usually reside on panel-pages [no_parse]('panels')[/no_parse] which are placed around the main section of the website. They consist of links which may be organised in a tree structure, and displayed in various ways (for example, as popup menus, or expansion menus).
|
|
| 2009-12-26 |
'menu's' zijn doorgaans te vinden op paneel-pagina's [no_parse]('panelen')[/no_parse] die rondom het centrale deel van de website worden geplaatst. Ze bestaan uit links die in een boomstructuur georganiseerd kunnen zijn, en op diverse manieren te zien zijn (bijvoobeeld als popup menu's of als uitklapbare menu's).
|
|
| 3. |
As a webmaster, it is important that you are able to monitor and control every facet of your website. This is possible through the Admin Zone: the heart of your website.
|
|
| 2009-12-26 |
Als webmaster is het belangrijk dat je in staat bent elk aspect van je website in de gaten te houden en te controleren. Dit is mogelijk door middel van de Beheer Zone: het hart van je website.
|
|
| 4. |
Structure is very important to your website: without a solid structure, your website would just be a jumble of information and features. Structure provides navigation and organisation.
|
|
| 2009-12-26 |
Structuur is heel belangrijk voor je website: zonder deugdelijke structuur zou je website niet meer zijn dan een wirwar van informatie en mogelijkheden. Structuur wijst de weg en organiseert.
|
|
| 5. |
The usage section of the Admin Zone contains all the logs for various aspects of your website, as well as visual representations of activity, and tracking features.
|
|
| 2009-12-26 |
De gebruiksafdeling van de Beheer Zone bevat alle logs voor verschillende aspecten van je website, evenals visuele voorstellingen van activiteiten, en mogelijkheden om zaken te volgen.
|
|
| 7. |
In this section of the Admin Zone you will find tools to setup your website. This may be the area you spend most time in initially, but visit less and less over time. If this is your first visit, we recommend you use the 'Setup Wizard' to quickly set the most important options in a user-friendly way.\n\nThe software has a core system as well as addons: some of what you would consider essential to your website may be provided by addons (because what you might consider essential for your website might be considered unnecessary clutter for others). Official addons can be installed or uninstalled at any time, and (depending on experience) you can also install or make other addons as desired (the system is highly extendable).
|
|
| 2009-12-27 |
In dit gedeelte van de Beheer Zone vind je gereedschappen om je website op te zetten. Dit is misschien het gedeelte waar je aanvankelijk de meeste tijd doorbrengt, maar waar je na verloop van tijd minder en minder zult komen. Als dit je eerste bezoek is, bevelen wij aan dat je de 'Setup Wizard' gebruikt om snel de meest belangrijke opties op een gebruikersvriendelijke manier in te stellen.\n\nDe software heeft een core system en verder add-ons: enkele onderdelen die je als essentieel kunt beschouwen voor je website zijn misschien opgenomen als add-ons (omdat iets dat jij wellicht als essentieel beschouwt voor jouw website, voor anderen alleen maar in de weg zit). Officiële add-ons kunnen op elk moment worden geïnstalleerd of weer verwijderd, en (afhankelijk van je ervaring) kun je ook andere add-ons naar wens installeren of vervaardigen (het systeem kan verregaand worden uitgebreid).
|
|
| 8. |
These are tools to accomplish specific website tasks. Most tools here are advanced and you need not have any understanding of them: as your website grows, you may however find them very useful.
|
|
| 2009-12-26 |
Dit zijn hulpmiddelen om specifieke website taken uit te voeren. De meeste hulpmiddelen zijn geavanceerd en je hoeft ze in het geheel niet te begrijpen: maar als je website groeit, zal je ze misschien heel nuttig vinden.
|
|
| 9. |
This section allows you to modify all settings related to security (including staff, usergroups and censorship).\n\nThere is a vast array of settings here, particularly the 'Permissions tree editor', which you will find very useful for identifying and setting permissions across your whole website.\n\nocProducts takes all security considerations very seriously, so many internal security mechanisms are provided that you shouldn't need to manually configure. Thus, they are not presented in this section.
|
|
| 2009-12-27 |
Deze sectie laat je alle instellingen aanpassen die te maken hebben met beveiliging (waaronder staf, gebruikersgroepen en inhoudstoezicht).\n\nEr is hier een enorme reeks instellingen, in het bijzonder de 'Bevoegdheden boom editor', die je erg nuttig zult vinden om bevoegdheden uit te vinden en in te stellen voor je hele website.\n\nocProducts stelt groot belang in alle veiligheidsoverwegingen, en er zijn veel interne veiligheidsmechanismen aanwezig zijn die je niet handmatig hoeft in te stellen. Deze mechanismen worden dan ook niet getoond in deze sectie.
|
|
| 11. |
All captions must be filled-in
|
|
| 2009-12-26 |
Alle opschriften moeten worden ingevuld
|
|
| 12. |
All URL fields for childless branches must be filled-in
|
|
| 2009-12-26 |
Alle URL-velden voor takken zonder subtakken moeten worden ingevuld
|
|
| 13. |
Are you sure you wish to overwrite the currently selected link?
|
|
| 2009-12-26 |
Weet je zeker dat je de thans geselecteerde link wilt overschrijven?
|
|
| 14. |
There is rarely a reason to delete a menu, but if you do wish to, click the ‘Delete’ button. Please note that if you have blocks referencing this menu and you delete it, those blocks will indicate that there is a ‘missing menu’.
|
|
| 2009-12-26 |
Er is zelden een reden om een menu te verwijderen, maar als je dat wilt, klik dan op ‘Verwijder’ knop. N.B. als je blokken hebt die naar dit menu verwijzen en je verwijdert dit, zullen die blokken aangeven dat zich een ‘ontbrekend menu’ voordoet.
|
|
| 16. |
Branch
|
|
| 2009-12-26 |
Tak
|
|
| 17. |
Branch type
|
|
| 2009-12-26 |
Tak type
|
|
| 18. |
Contracted branch
|
|
| 2009-12-26 |
Ingeklapte tak
|
|
| 19. |
Expanded branch
|
|
| 2009-12-26 |
Uitgeklapte tak
|
|
| 20. |
Link
|
|
| 2009-12-23 |
Link
|
|
| 23. |
Click the buttons to delete a branch
|
|
| 2009-12-23 |
Klik op de knoppen om een tak te verwijderen
|
|
| 24. |
Tooltip
|
|
| 2009-12-23 |
Tooltip
|
|
| 25. |
The caption for the branch
|
|
| 2009-12-23 |
Het opschrift van de tak
|
|
| 26. |
The tooltip for the branch (may be blank).
|
|
| 2009-12-23 |
De tooltip voor de tak (kan leeg zijn).
|
|
| 29. |
Branches may be initially expanded or contracted branches, or just simple links. For flat menu types (zone, embossed, select, top), this option will be ignored and child entries will be skipped.
|
|
| 2009-12-26 |
Takken kunnen aanvankelijk uitgeklapt of ingeklapt zijn, of slechts bestaan uit eenvoudige links. Voor platte menu types (zone, embossed, selecteer, bovenaan) zal deze optie genegeerd worden en zullen sub-onderdelen overgeslagen worden.
|
|
| 30. |
Open link into new window
|
|
| 2009-12-26 |
Open link in nieuw venster
|
|
| 31. |
Only display link if there is permission
|
|
| 2009-12-26 |
Link alleen weergeven bij voldoende bevoegdheid
|
|
| 32. |
Only display the link for a viewer if there are sufficient permissions for that viewer to access the page. This option will only work with page-links, not URLs.
|
|
| 2009-12-26 |
Link alleen weergeven voor een bezoeker als er voor die bezoeker voldoende bevoegdheid bestaat voor toegang tot de pagina. Deze optie werkt alleen met pagina-links, niet met URLs.
|
|
| 33. |
Restrict link visibility (advanced)
|
|
| 2009-12-26 |
Link zichtbaarheid beperken
|
|
| 34. |
Move up
|
|
| 2009-12-26 |
Verplaats omhoog
|
|
| 35. |
Move down
|
|
| 2009-12-26 |
Verplaats omlaag
|
|
| 36. |
Branches
|
|
| 2009-12-23 |
Takken
|
|
| 37. |
Available entry points
|
|
| 2009-12-23 |
Beschikbare toegangspunten
|
|
| 38. |
Entry point
|
|
| 2009-12-23 |
Toegangspunt
|
|
| 39. |
Menu management
|
|
| 2009-12-23 |
Menu beheer
|
|
| 40. |
Add menu
|
|
| 2009-12-23 |
Menu toevoegen
|
|
| 41. |
Edit menu: {1}
|
|
| 2009-12-23 |
Wijzig menu: {1}
|
|
| 42. |
Add menu item
|
|
| 2009-12-23 |
Menuonderdeel toevoegen
|
|
| 43. |
Edit menu item
|
|
| 2009-12-23 |
Menuonderdeel bewerken
|
|
| 44. |
Delete menu item
|
|
| 2009-12-23 |
Menuonderdeel verwijderen
|
|
| 45. |
Delete menu
|
|
| 2009-12-23 |
Menu verwijderen
|
|
| 46. |
About
|
|
| 2009-12-23 |
Over
|
|
| 47. |
Regular
|
|
| 2009-12-23 |
Gewoon
|
|
| 48. |
Menus
|
|
| 2009-12-23 |
Menus
|
|
| 49. |
Donate
|
|
| 2009-12-23 |
Doneer
|
|
| 50. |
Delete account
|
|
| 2009-12-23 |
Account verwijderen
|
|
| 51. |
Guide
|
|
| 2009-12-23 |
Handleiding
|
|
| 52. |
Choose a menu to edit which already exists.
|
|
| 2009-12-26 |
Kies een bestaand menu om te wijzigen.
|
|
| 53. |
Or if N/A chosen, enter the name of a new menu here.
|
|
| 2009-12-26 |
Of indien N/A gekozen, voer hier de naam van een nieuw menu in.
|
|
| 55. |
PHP info
|
|
| 2009-12-23 |
PHP info
|
|
| 56. |
Structure
|
|
| 2009-12-23 |
Structuur
|
|
| 58. |
Style
|
|
| 2009-12-23 |
Stijl
|
|
| 59. |
Security/Usergroup setup
|
|
| 2009-12-23 |
Veiligheid/Gebruikersgroep setup
|
|
| 60. |
Tools
|
|
| 2009-12-23 |
Hulpmiddelen
|
|
