Translations by Maria Loureiro
Maria Loureiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
You may use this form to send an e-mail to this member. If you are a member yourself, the member may also reply to you by e-mail, and will receive your e-mail address.
|
|
| 2012-09-10 |
Pode utilizar este formulário para enviar um e-mail a este membro. Se já pertence ao grupo, o membro poderá também responder-lhe por e-mail e visualizar o seu endereço.
|
|
| 2. |
Personal e-mail from {1}: {2}
|
|
| 2012-09-10 |
Mensagem pessoal de email de {1}: {2}
|
|
| 3. |
This member does not accept e-mails
|
|
| 2012-09-10 |
Este membro não aceita e-mails
|
|
| 11. |
Server would not allow us to start sending data
|
|
| 2012-09-10 |
O servidor nos nos permite iniciar o envio de dados
|
|
| 12. |
From address not accepted
|
|
| 2012-09-10 |
O endereço de origem não foi aceite
|
|
| 13. |
Destination address not accepted
|
|
| 2012-09-10 |
O endereço de destino não foi aceite
|
|
| 14. |
SMTP authentication not supported
|
|
| 2012-09-10 |
Autenticação SMTP não suportada
|
|
| 15. |
SMTP username rejected
|
|
| 2012-09-10 |
Nome de utilizador SMTP rejeitado
|
|
| 16. |
SMTP password rejected
|
|
| 2012-09-10 |
Palavra passe SMTP rejaitada
|
|
| 17. |
Could not connect to the SMTP server {1}:{2}
|
|
| 2012-09-10 |
Não foi possivel ligar ao servidor de SMTP {1}:{2}
|
|
| 18. |
A system e-mail could not be sent. This error may be preventing staff e-mail notifications, so <a href="mailto:{1}">please contact the staff manually</a> to inform them of the problem.
|
|
| 2012-09-10 |
Não foi possível enviar uma mensagem de email do sistema. Este erro pode estar a impedir as notificações da equipa de email, por isso <a href="mailto:{1}">por favor, contacte a equipa directamente</a> afim de reportar o problema.
|
|
| 19. |
You have exceeded the total size of attachments ({1} megabytes) that this member has allowed.
|
|
| 2012-09-10 |
Excedeu o tamanho total dos ficheiros anexos ({1} megabytes) a que este membro tem direito.
|
|
| 20. |
There was an error uploading your attachments
|
|
| 2012-09-10 |
Ocorreu um erro ao carregar os seus ficheiros anexos
|
|
