|
|
1.
|
|
|
The language content editor allows you to translate your website content to different languages. You may translate virtually anything. There is a priority system in the translate queue: the most important things are display for translation first.
|
|
|
|
|
עורך שפת התכנים מאפשר לך לתרגם את תכני האתר האתר שלך לשפות שונות. אתה יכול לתרגם כמעט הכל. יש מערכת עדיפויות לתרגום: הדברים החשובים מוצגים לתרגום בהתחלה.
|
|
Translated by
ColdPlayer
|
|
Reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_TRANSLATE_CONTENT
|
|
|
2.
|
|
|
The language editor allows you to translate 'strings' so that your website is displayed in a language other than the original British English. Alternatively, you may just wish to change language strings to change the 'style' of the website.\n\nThe language editor is very easy to use. All you need to do is go to the translation module, choose your language, choose the language file to translate, and then you are presented with an interface to translate the strings.\nA small level of integration is provided for languages which Google can translate, so as to provide a guide.
|
|
|
|
|
עורך השפות מאפשר לך לתרגם "מחרוזות" כך שאתרך יכול להופיע בשפות אחרות מלבד אנגלית-בריטית. לחילופין, אתה יכול רק לשנות את המחרוזות האלה בשביל לשנות את האופי של האתר שלך.\n\nעורך השפות קל מאוד לשימוש. כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללכת למודול התרגום, לבחור את השפה שלך ואת הקובץ שברצונך לתרגם, ותופיע לך סביבה בה אתה יכול לתרגם בקלות את המחרוזות.\nעל מנת לעזור לך, יש במערכת אינטגרציה עם גוגל תרגם, אשר יכולה לעזור לך בתרגום.
|
|
Translated and reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_TRANSLATE
|
|
|
3.
|
|
|
A tool to criticise language packs is provided, to identify what has not been translated, amongst other things. This tool is intended for those who translate language files without using the inbuilt editor, or for those who have upgrade the software and need to update their language packs.
|
|
|
|
|
כלי לביקורת על ערכות השפות מסופק עם המערכת, על מנת לזהות מה לא תורגם, ביחד עם אופציות נוספות. הכלי מיועד לאנשים הרוצים לתרגם לשפתם את המערכת בלי להשתמש בעורך המובנה, או לאנשים שעדכנו את התוכנה וצריכים לעדכן את חבילות השפה.
|
|
Translated and reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_CRITICISE_LANGUAGE_PACK
|
|
|
4.
|
|
|
Language file translation is done for two different reasons:\n - to let the website (software) work in languages other than English\n - to customise text away from the default settings.\nFor the case of customisation, the "Language used on this page" feature ("Translate/re-phrase the software" in the developer tool dropdown in the footer) is perhaps the most appropriate way to make adjustments, as it will lead directly to the strings to be changed.
|
|
|
|
|
תרגום קבצי שפות נעשה בעבור שתי סיבות שונות:\n - על מנת לאפשר לאתר (התוכנה) לעבוד בשפות אחרות מלבד אנגלית \n - על מנת להתאים את הטקסט מהגדרות ברירת המחדל.\nבעבור המקרה של התאמה האישית, פיצר "השפה בשימוש בדף זה" ("תרגם את התוכנה" בתפריט המפתחים בחלק התחתון של האתר) הוא אולי הדרך המדויקת ביותר לשינויים, כשם שהמחרוזות משונות ישירות.
|
|
Translated and reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_FIND_LANG_STRING_TIP
|
|
|
5.
|
|
|
You have not enabled multi-language mode, so you cannot translate your content into another language.
|
|
|
|
|
לא הפעלת את מצב ריבוי-השפות, לכן אתה לא יכול לתרגם את התוכן שלך לשפות אחרות.
|
|
Translated and reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]MULTILANG_OFF
|
|
|
6.
|
|
|
Translate website content
|
|
|
|
|
תרגם את תכני האתר
|
|
Translated by
ColdPlayer
|
|
Reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]TRANSLATE_CONTENT
|
|
|
7.
|
|
|
Translate/re-phrase the software
|
|
|
|
|
תרגם את התוכנה
|
|
Translated by
ColdPlayer
|
|
Reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]TRANSLATE_CODE
|
|
|
8.
|
|
|
Translate website content into {1}
|
|
|
|
|
תרגם את תכני האתר ל{1}
|
|
Translated and reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]__TRANSLATE_CONTENT
|
|
|
9.
|
|
|
Translate/re-phrase the software into {1}
|
|
|
|
|
תרגם את התוכנה ל{1}
|
|
Translated and reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]__TRANSLATE_CODE
|
|
|
10.
|
|
|
Translate/re-phrase the software: '{1}' language file [{2}]
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
[strings]_TRANSLATE_CODE
|
